jeudi 8 mars 2012

Chants arméniens

Lors d'un concert où fut mise à l'honneur la musique arménienne
à St Estève (P.O) en 2007
au cours duquel un choeur français, a interprété des chants arméniens...

Extrait de "Oratorio" de
Katchatur Avétissian
Une oeuvre magnifique dont les différents mouvements
expriment la quintessence de l'âme arménienne.
Un enregistrement de l'intégrale a été réalisé à Yerevan (Arménie).

"Oror" (Berçeuse)
au piano : Thérèse Sinote - chant Dzovinar
choeur sous la direction de Gisèle Xéri-Vacher


"Haïrabédagan orhnerk" (Hymne)
(Makar Yegmalian)
interprété en langue arménienne par un choeur français :
un grand moment de communion !




12 commentaires:

  1. Je suis contente de voir que tu continues à chanter et que tu as même l'occasion de te produire. Bravo.

    RépondreSupprimer
  2. J'ai "repris du service" dans l'univers du chant ; cela fait beaucoup de bien et console des soucis de l'existence (comme le font ceux de ton rafraîchissant cliché !)

    RépondreSupprimer
  3. Réponses
    1. Merci Dany ; ce concert à St Estève fut un très beau moment de partage.

      Supprimer
  4. Très chère internaute, je suis très touchée par la musique et les voix arméniennes. J'aime passionnément les compositions d Avetissian. Aussi je cherche désespérément les textes de "Oror". Auriez-vous ces paroles ? Je vous serai fort reconnaissante. Amicalement,
    Julie

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est vrai que cette musique, en dehors du CD de l'oeuvre intégrale enregistrée à Erevan, n'est pas éditée ni commercialisée, à ma connaissance. J'ai dû la faire transcrire pour piano au moment où j'ai voulu l'interpréter. C'est avec plaisir que je vous transmettrai les paroles. Dites-moi comment procéder. Cordialement.

      Supprimer
    2. Chère amie un grand merci.Ne pouvant accéder à votre interface de contact, peut-être pouvez-vous me laisser vos coordonnées mails via mon site internet ? ou m'y laisser directement le texte si l'interface "contact" de mon site vous le permet.
      http://www.bloomana.pro/fr/contact.html

      Supprimer
  5. Bravo pour l'interprétation de Oror...Avez-vous toujours connu vos origines arméniennes ?

    RépondreSupprimer
  6. Oui Julie, je suis issue d'une famille arménienne. Mais vous-même avez-vous une origine arménienne ? Certes il n'est pas nécessaire d'être né arménien pour apprécier la musique de compositeurs de ce pays, mais dites-moi tout de même si vous avez des raisons particulières motivant votre intérêt pour elle.

    Lisez-vous l'arménien ? car le texte de oror est en arménien.

    Cordialement.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je ne suis pas arménienne, mais pas très française non plus :) Je suis particulièrement intéressée par la musique et surtout les musiques de Turquie, d'Iran,"Kurdistan", d'andalousie aussi (arabo-andalouse, séfarade). je ne parle pas non l'arménien mais je n'ai pas de difficulté à parler des langues étrangères,j'ai commencé à apprendre une langue kurde et le turc bien sûr. Et j'aime chanter dans les langues différentes. Juste pour le plaisir.

      Supprimer
    2. Avez-vous tenté de m'envoyer le texte ?

      Supprimer
  7. Bonjour Dzovinar, n'ayant pas de nouvelles suite à nos échanges, j'espère tout d'abord que vous allez bien ??
    Je l'espère. Si toutefois tout allait bien je suis toujours sachez-le motivée pour recevoir de votre part le texte (voir les textes) de l'Oratorio d'Avetissian particulièrement l'oror...Je vous en serai vraiment reconnaissante, car j'ai peine à trouver et cela compte beaucoup pour moi...Au plaisir d'échanges prochains.
    Amicalement, Julie...

    RépondreSupprimer

Quelques lignes signalant votre passage me feront toujours plaisirs. Si vous n'avez pas de blog, vous pouvez néanmoins poster un commentaire en cliquant sur "Anonyme" et signer de votre nom ou d'un avatar. Amicalement,
Dzovinar