mercredi 27 juin 2012

Velléité



Quand je lis
au hasard d'articles de journaux
les projets que l'on élabore
à l'horizon des années 2020
- Ah, je pourrai encore les voir éclore ...
2050 ...
- Las ... mais je n'y serai plus !
Me vient alors
un désir furieux
de brûler ma chandelle
par les deux bouts :
Tout dire.
A ceux que j'aime,
même en secret,
que je les aime
sans réserve ni tabou
sans contrainte.
Fermant la porte
aux jaloux
qui dans l'ombre
sournoisement
freinent mes élans ;
sans barrières
celles que je m'impose
moi-même ...
Vivre encore
pleinement.
Tout connaître 
de ce qu'à ce jour
j'ignore ...
Mais ... Ces brusques
accès de fièvre
bientôt retombent ...
cédant la place
à l'austère raison
me laissant aussi vide
qu'un coquillage
échoué sur le sable
des mirages

Dzovinar






lundi 25 juin 2012

ORAGE ...





Aivazovski

Quand la foudre frappa
un violent éclair
une déflagration
de fin du monde
secoua le ciel serein
l'inonda
bleu électrique et
jaillissements de blancs
lumineux...
Une aube nouvelle,
nouvelle espérance,
se leva.

Bien plus tard
on vit le jardin
 dévasté.

Dzovinar



samedi 23 juin 2012

"Nochiner u Mayriner" (Cyprès et sapins) - "Arménie"


Musique Komitas
Chant Anna Malyan
Poème "Nochiner u Mayriner " (Cyprès et sapins) Komitas
traduit de l'arménien
Poème "Arménie" Dzovinar
dits par Dzovinar
Photos Dzovinar
comprenant 
trois oeuvres de Nikos Lygeros
"Le pays des cyprès bleus"
"Cyprès de Vincent"
"Désarroi arménien"

http://dzovinar.blogspot.fr/2012/05/armenian-spiritual-music-komitas.html
(Vidéo originale)

(traduction de Denis Donikian)

 Cyprès et sapins

Sombres cyprès dans les brumes
Debout fièrement sur la route
Montant au ciel comme des flammes
Verts d'espérance et pointus
Pleins de cônes sur leurs branches
Qu'on croirait des célèbrants
Sapins aux feuilles pures
Veufs porteur d'espérance
Aux aiguilles écartant leurs yeux
En mémoire des jours de soleil
qui déchirent le sein des pierres,
Prenant les nuages sur les genoux.
Merci... de donner vie aux paroles... 

Komitas

 Chant : Anna Malyan

transcription de l'Arménien en alphabet latin :

moug nochiner migapbar tjampi verev sigapbar depbi yerkinq hrazayr kanatch housov sratzayr tjyoughern i ver konavor kartzes linin donavor kousaderev mayriner housabeghoum ayriner pcjern atchqin pbichelov arev orer hichelov qareri tzots pbadtarrel ampberi gog kadtarel

(Merci Fransahay - sur youtube)

jeudi 21 juin 2012

LE CHANT ET L'AME DES MOTS - N. Lygeros - Dzovinar


Le chant et l'âme des mots
Poèmes de
Nikos Lygeros et Dzovinar

1 - Rose des Sables - N. Lygeros
2 - Il ne faisait pas encore nuit - N. Lygeros
3 - Le temps des Sentiments - Dzovinar
4 - Sentiment d'antan - N. Lygeros
5 - Comme - Dzovinar

mercredi 20 juin 2012

Loosin Yelav - vidéo


Loosin yelav
"La lune s'est levée"
Mélodie arménienne
Harmonisation Luciano Bério
sur un thème de Komitas
Piano : Thérèse Sinote
Chant : Dzovinar
La lune s'est levée sur les monts
les inondant de lumière
ordonnant soudain toute chose
lune, chère lune au visage rond ...

Mais la clarté lunaire
a quitté la terre
et porte sa lumière dans les cieux sombres
près de Dieu ...

jeudi 14 juin 2012

Denis Donikian - Poèmes


Trois poèmes de Denis Donikian
- Jusqu'à l'ultime goutte ...
- Chaque jour ...
- Sang du temps
dits par Dzovinar
Musique - Prélude n°4 Frédéric Chopin
Evgeni Kissin, piano

mercredi 13 juin 2012

samedi 9 juin 2012

Pastels sur le thème de l'Amour ...


Pastels sur le thème de l'amour ... et celui de "Carmen" - Fantaisie de Pablo de Sarasate -
Violon : Diégo Tosi
Ensemble de la Camerata de France - Direction Daniel Tosi

lundi 4 juin 2012

Vidéo "ANOR" (Pour lui)

ANOR 
(Pour lui)

H. Berbérian



Mon coeur vole et mon corps est moulu
comme farine sous la meule de pierre du moulin.
Quand s'éclairera ma nuit longue comme un siècle ?
Quand verrai-je ce garçon lumineux comme la croix ?

Si je le voyais, disais-je,
je lui donnerais la rose que je tiens ;
s'il  refuse la rose, je lui donnerais une pomme d'or ;
s'il ignore la pomme, j'arracherais mes cheveux
pour les lui offrir - et s'il les refuse encore
alors j'arracherais mon âme pour lui en faire don !

vendredi 1 juin 2012