vendredi 16 janvier 2015

Avec le vol - Après les détails - L'humour résistant - Nikos Lygeros

Avec le vol

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras


Avec le vol
de l’inconcevable
tu vois différemment
toute la vie
parce que tu n’es plus
cloué
sur terre
et tu peux penser
combien elle est belle
quand le soleil de la justice
la touche
et lève le voile
de la nuit travestie
comme si elle était
cette robe
que tu n’as pas supporté
de voir tomber 
et que tu as soulevée
pour affranchir
le besoin
d’expression
du monde 
intérieur.

*****
Après les détails

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Après les détails
viennent les indices
qui forment
tout le cadre 
pour que toutes les cases
commencent
à jouer leur rôle
de créer
le champ d’action
des pièces
et des pions
de l’échiquier
qui a d’autres
propriétés
pour que s’expriment
les capacités
au-delà des possibilités
de telle sorte que
commencent
les ramifications
et change
l’univers multicolore
de la pensée.

*****
L' humour résistant

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Tu dois avoir
l’humour résistant,
lorsqu’ils essaient
d’empiéter sur toi,
pour ne pas que tu t’agenouilles
lorsque les choses
sont difficiles
car alors on dirait
que tu n'as pas peur
des barbares
aussi puissants soient-ils 
parce que tu sais
que tu peux
leur faire front
avec la stratégie
et l'intelligence
puisque tu connais 
la poliorcétique
et que bien sûr
tu es capable
de passer 
à la contre-attaque.

*****

1 commentaire:

  1. Dans un pays qui vivait depuis quelques années courbé, les barbares ont réussi à le redresser, merci !

    RépondreSupprimer

Quelques lignes signalant votre passage me feront toujours plaisirs. Si vous n'avez pas de blog, vous pouvez néanmoins poster un commentaire en cliquant sur "Anonyme" et signer de votre nom ou d'un avatar. Amicalement,
Dzovinar