dimanche 4 janvier 2015

Les humains - Nikos Lygeros

              
                 Les humains


                 N. Lygeros
                    Traduit du grec par Angeliki Papadopoulou, Evi Charitidou

Les humains 
ne sont pas faits 
pour se souvenir 
comme beaucoup 
pensent 
mais pour forgeting 
ce qu'ils veulent 
afin d'obtenir 
débarrasser de 
la signification 
de la routine quotidienne 
afin de ne pas entacher 
leur esprit 
par la puanteur 
de la société 
pour cette raison 
nous avons choisi 
d'oublier 
les mêmes choses, 
en pour vivre 
avec notre mémoire 
les valeurs 
de l'humanité.

*****
Μόνο μην ξεχάσεις
Ν. Λυγερός

Μόνο μην ξεχάσεις
ότι η Αρμενικότητα
δεν γεννήθηκε
με την γενοκτονία
υπήρχε από πριν
γιατί ο πολιτισμός
της Αρμενίας
από την Αρχαιότητα
ζει και προσφέρει
στην Ανθρωπότητα
και υπήρξε
και η ασπίδα
του Χριστιανισμού
γι' αυτόν το λόγο
μην βλέπεις
σε κάθε Αρμένη
ένα θύμα
αλλά έναν άνθρωπο
που ανήκει
στην Ανθρωπότητα
και στον Χρόνο
γιατί συνεχίζει.

*****
Traduction google :

Il suffit de ne pas oublier

Il suffit de ne pas oublier
que Armenikotita
pas né
de génocide
existé avant
parce que la culture
Arménie
de l'Antiquité
vie et des offres
humanité
et était
et le bouclier
christianisme
pour cette raison
ne voyez-vous pas
dans chaque Armeni
une victime
mais un homme
appartenance
humanité
et de l'heure

poursuit-il.

(pas terrible, mais ça donne une idée ...)


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Quelques lignes signalant votre passage me feront toujours plaisirs. Si vous n'avez pas de blog, vous pouvez néanmoins poster un commentaire en cliquant sur "Anonyme" et signer de votre nom ou d'un avatar. Amicalement,
Dzovinar