mardi 24 novembre 2015

Pour toi Lola , petite rose d'Arménie .....



Pour toi Lola , petite rose d'Arménie ..... 
For you Lola, little rose of Armenia .....

Enfant d'Arménie,
Enfants de la terre,
Je voudrais que chaque rose
qui sur son sol s'épanouit
soit pour chaque vie perdue
ainsi qu'une âme qui renaît ;
Et que toujours sous les nues
que déchirent les hautes cimes
des montagnes d'Arménie,
joyeux et fiers les chants d'amour
portés jusques à l'infini
exaltent aux yeux du monde,
quand la barbarie l'offense,
La force de notre sang
L'ardeur de notre espoir 
Le pouvoir de la vie

Dzovinar

Հայաստանի մանուկներ, 
Մանուկներ Երկրի 
Ես կուզենայի որ յուրաքանչյուր վարդը 
որը ծաղկում է իր հողում 
այդ յուրաքանչյուր կորցրած կյանքի՝ն 
մի հոգի՝ն է, վերածնվում: 
Եվ, ինչպես ամպերը որ մշտական
պատռել են գագաթներն 
Հայաստանեան լեռներերի, 
թող որ, մեր ուրախ, վսեմ սիրո երգերը 
հնչեն պայծառ հավիտեան: 
փառաբանենք աչքերի՝ն աշխարհի 
երբ հարվածում է բարբարոս ձեռքը,
ՈՒժը մեր արյան
Եռանդը մեր հույսի 
Իշխանությունը կյանքի.

Rendered into Armenian verse:
 Anita Terzian-Titus

4 commentaires:

  1. Pour toi Dzovinar , pour que notre peine soit commune , j' ai fait ce soir la connaissance de Lola , cette magnifique jeune fille , cet ange disparue si cruellement . Je pleure d' une infinie tristesse . Helena

    RépondreSupprimer
  2. Helena, ma chérie, je découvre ton commentaire ! Merci ! Nos coeurs je le sais, ont battu à l'unisson, ce triste jour ; elle est désormais dans notre mémoire.

    RépondreSupprimer
  3. Très beau poème,plein d'émotions
    Achot de SIVAS.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tant de vies perdues et tant de coeurs brisés !

      Supprimer

Quelques lignes signalant votre passage me feront toujours plaisirs. Si vous n'avez pas de blog, vous pouvez néanmoins poster un commentaire en cliquant sur "Anonyme" et signer de votre nom ou d'un avatar. Amicalement,
Dzovinar