lundi 8 août 2016

Arménien du monde - L'Arménie - Rarement - N. Lygeros



Arménien du monde

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras


Tu es toujours
Arménien du monde
quand tu te bats
pour la justice
des innocents
qui ont
subi
le génocide
et essaient
de garder
la patrie
vivante
parce que ton oeuvre
aide
les autres
sans attendre
rien de plus
d’eux
puisqu’ils n’ont
que leur vie.

*****
L'Arménie

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras


L’Arménie
n’est pas
diachronique
à ses frontières
et ils sont nombreux
ceux-là même
qui ne savent pas
quoi revendiquer
quand ils parlent
de droits,
une charte est
donc nécessaire
et elle
est celle que Wilson
a tracée
pour le Traité
de Sèvres
ainsi apprends
du passé
pour voir
l'avenir
de l’arménité.

*****


Rarement

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras


On comprend
rarement
en Arménie
la valeur
de l'Artsakh
en tant que bouclier
contre
un ennemi
qui veut
s’il le pouvait
bien sûr
dévorer
toute trace
d’humanité
parce que
seuls
les morts
pourraient
accepter
la réalité
de la barbarie
sans parler
pour les autres.

*****

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Quelques lignes signalant votre passage me feront toujours plaisirs. Si vous n'avez pas de blog, vous pouvez néanmoins poster un commentaire en cliquant sur "Anonyme" et signer de votre nom ou d'un avatar. Amicalement,
Dzovinar