mercredi 28 septembre 2016

Les échecs dans la cour - La torture du pigeon - L'ingestion forcée d'eau - Tu sais - N. Lygeros



Les échecs dans la cour

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Le jeu d’échecs dans la cour
attendait en silence
les petites hommes
pour qu’ils apprennent
les schémas mentaux
de la civilisation
et de la défense
pour résister
aux pressions
de la barbarie
via la société
ainsi petit à petit
l’enseignement
de l’Humanité
les rendra
plus résistants
pour aider
eux aussi
par la suite
à l’évolution
de l’Humanité
en accomplissant les transcendances
nécessaires.

*****
La torture du pigeon

N. Lygeros

La torture du pigeon
où le prisonnier 
dans les camps
de concentration
de la Corée du Nord
a ses bras attachés
derrière le dos,
les membres liés
ensemble
et est suspendu
au plafond
pendant
plusieurs jours
n’est pas
une vue de l’esprit
mais un acte
de barbarie
prévu pour un système
qui ne respecte
aucune valeur
humaine.

*****
L'ingestion forcée d'eau

N. Lygeros

L’ingestion forcée d’eau
est une torture
de la Corée du Nord
où le prisonnier
est attaché
à une table
forcé de boire
de grandes
quantités d’eau
ensuite
les gardes
sautent
sur une planche pausée
sur son ventre gonflé
pour en faire
sortir l’eau.
Cette torture
existe 
dans les témoignages
d’anciens prisonniers
et toi
tu ne le sais pas.

*****
Tu sais

N. Lygeros

Tu sais,
lorsque
je vois
les victimes
du régime
nord-coréen,
je suis prêt
à me battre
pour le faire
tomber
car il est
intolérable
pour l’Humanité
de le laisser
détruire
des vies
sans résister
à la barbarie
institutionnelle
où un fantoche
se prend
pour un dieu.

*****

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Quelques lignes signalant votre passage me feront toujours plaisirs. Si vous n'avez pas de blog, vous pouvez néanmoins poster un commentaire en cliquant sur "Anonyme" et signer de votre nom ou d'un avatar. Amicalement,
Dzovinar