Poème du célèbre poète anglais Lord Byron
"If you want to be proud, Be proud in Italian.
If you want to give a command, Command in German.
If you want to confess love, Confess in French.
If you want to curse, Curse in Turkish.
If you want to experience the East, Read in Persian.
And if you want to pray, Pray only in Armenian! Only in Armenian!
Armenian is the only language for speaking to God!"
Byron arrive à Venise le 10 novembre 1816. Pendant son séjour, il rencontre les moines mekhitaristes, sur l'île de San Lazzaro, et découvre la culture arménienne en assistant à de nombreux séminaires sur la langue et l'histoire du peuple arménien. En collaboration avec le père Avgerian, il apprend l'arménien et se passionne au point d'écrire "Grammaire anglaise et arménien", puis "Grammaire arménienne et anglais", incluant des citations d'œuvres arméniennes modernes et classiques. Il travaille également à l'élaboration d'un dictionnaire anglais-arménien, rédigeant une préface sur l'histoire de l'oppression des Arméniens par les pachas turcs et les satrapes perses. Il traduit également, entre autres, deux chapitres de "L'histoire de l'Arménie" par l'historien arménien Movses Khorenatsi. Son engagement a contribué largement à faire connaître la culture arménienne en Europe. (source Wikipedia).
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
