vendredi 28 octobre 2011

Le duduk de Lévon Minassian ...

Est-il son plus proche de la voix humaine
Est-il chant plus expressif
 que celui qu'invente
chaque souffle  du duduk
quand un artiste les porte en lui
de toute éternité ?
On entend alors
venus du fond des temps,
n'ayant jamais cessé d'exister,
toutes les joies, toutes les peines,
les victoires et les blessures,
les fins, les recommencements,
toutes les tempêtes, tous les bouleversements
qu'aucun peuple, plus que celui dont nous sommes héritiers
  n'aura eu à traverser
puisant au plus profond de son désespoir
dans l'enfer d'un cruel destin  
sa foi, son espérance
pour que toujours subsiste
à l'aube de miraculeux matins 
le fil d'or tissé depuis des millénaires
qui nous lie à jamais dans l'espace et le temps
nous
les Arméniens !


Dzovinar


http://www.youtube.com/watch?v=j3wUQhBjejk

Tchinares (tu es élancée)
extrait de l'album "songs from a world apart"
Lévon Minassian - Armand Amar


La plainte du duduk
s'élève lancinante
et le thème émerge peu à peu ;
messager mélancolique
des pleurs et des regrets
comme un baume de l'âme
vient adoucir nos plaies.
Inscrit dans nos gènes
depuis si longtemps
pesant fardeau de la souffrance
ne nous quitteras-tu donc jamais ?


Rendez-nous notre insouciance !
(Dzovinar - 3/08/2006)



mercredi 26 octobre 2011

ARMENIES-ARMENIE

ARMENIES-ARMENIE

Quelques flashs  saisis  pour vous (et moi !) au cours des rendez-vous auxquels je me suis rendue à Paris,  proposés par le CENTRE NATIONAL DU LIVRE.

Nul doute que ce soudain intérêt pour la culture arménienne n'ait été décrété par les "hautes instances" françaises pour des motifs ...que je laisse à votre réflexion, mais on ne peut nier que tout a été orchestré avec maestria par la direction du CNL. Alors, bravo et merci.  

Lectures, conférences, débats, expositions, concerts, projections, comme le souligne le dépliant du CNL, et que Jean-François Colosimo, président du CNL, n'a pas manqué de citer le 20 octobre, en préambule  à la soirée de "Lecure musicale", à "La Bellevilloise",  ont été réalisés autour de vingt personnalités arméniennes invitées du 16 au 23 octobre.


Christian Markarian, Directeur de la rédaction, délégué du quotidien "L'Express", a largement participé à la mise en place de l'évènement : "Plus que jamais, il est de la mission des journalistes d'être des passeurs de culture".

Jean-François Colosimo - Président du CNL


Au centre Christian Markarian, à droite L'Ambassadeur d'Arménie en France Vigen Tchitetchian.

***Jeudi 20 octobre à 17 h au CNL - Mémoire et histoire, témoignage et roman.

Invités :

 Peter Balakian, "Le chien noir du destin". Mémoires, traduit de l'anglais par George Festa. MétisPresses.

 http://armeniantrends.blogspot.com/2010/02/metz-yeghern-genocide.html

 Marc Nichanian :  Entre l'art et le témoignage : littératures arméniennes au XXe siècle (3 volumes : vol. 1, La révolution nationale; vol. 2. Le deuil de la Philologie ; vol. 3. Le roman de la catastrophe), Métispresses.

  Krikor Beledian : "Seuils", traduit de l'arménien par Sonia Bekmezian, Parenthèses Editions.

- Modérateur Alexis Lacroix, journaliste, essayiste.


 Peter Balakian


 Krikor Beledian


 Marc Nichanian

Marc Nichanian réfute le terme d'historien qu'on lui attribue ; Il parle du "roman de la catastrophe" et cite Agop Oshagan : " Pour se faire le mémorialiste de la Catastrophe le romancier a besoin en premier lieu d'archives et non plus seulement de récits. Il éprouve en second lieu le besoin de disposer de tous les témoignages possibles et de les utiliser comme le ferait un historien." Le témoignage est devenu un objet d'analyse. Il y a une temporalité du témoignage. La Catastrophe, ce n'est pas ceux que l'on a tués, mais la mort du témoin.

http://armeniantrends.blogspot.com/2011/02/marc-nichanian-quelle-image-pour-la.html

Krikor Beledian : Il évoque son quartier, à Beyrouth -  Je veux parler des oubliés de la Catastrophe : les témoins survivants, les rejetés de l'histoire, qui sont la mémoire faite de ruptures.

Peter Balakian - historien : dont il faudra lire "Le tigre en flamme" et son dernier livre traduit par notre ami George Festa "Le chien noir du destin". 
Arménien de la 3ème génération, c'est en 1977, auprès de sa tante Gladys alors en visite à Paris, qu'il apprend "la grande Catastrophe" épisode tragique longtemps tu jusqu'alors dans sa famille. C'est alors, comme beaucoup d'entre nous, ignorants par omission (celle de nos parents),  qu'il s'attache à trouver un langage afin de surmonter la répression de la mémoire et qu'il prend conscience du rôle qui lui reviendra : donner sa voix pour la transmission, la post-mémoire. Il n'y a pas d'histoire de représentation globale ; il doit trouver en tant que poète les fragments perdus de cette mémoire ; il est un excavateur, tel un archéologue, qui fouille parmi les décombres pour trouver et reconstituer pièce par pièce le puzzle infernal, capter le trauma, à travers le silence, et le restituer pour en éclairer sa vision.


ENTENDU ET RETENU :

"La mémoire est la muse de la poésie" - Peter Balakian
"La véritable Catastrophe est la mort du témoin" - Marc Nichanian
"Le rôle de la diaspora est d'embêter la Turquie" - Michel Marian
"Ce ne sont pas des historiens qu'il faudrait pour éduquer la Turquie, mais des psy ! - Gaïdz Minassian
"Ouvrez-moi seulement les chemins de l'Arménie" - Pierre Corneille


***Soirée du 20/10 - "Lecture musicale" à La Bellevilloise.

 Daniel Mesguisch, et la jeune comédienne Arevik Martirossian, ont lu des textes issus de la grande tradition poétique arménienne, de Moïse de Khorène jusqu’à Toumanian en passant par Grégoire de Narek... Mises au service de notre patrimoine poétique, la voix profonde et nuancée, avec un art consommé, de Daniel Mesguich alliée à la fraîcheur juvénile de celle d'Arevik Martirossian ont magnifié les poèmes, soutenus par l'accompagnement musical de Levon Minassian au doudouk, Gaguik Mouradian au kamantcha et Serge Arribas au clavier, qui ont été les talentueux artisans d'un fond sonore sublimant les textes chargés d'émotion des poètes mis à l'honneur, tandis que défilaient les images, très évocatrices, que le photographe Antoine Agoudjian a réalisées en Arménie.


 Arevik Martirossian et Daniel Mesguich

(Désolée pour la mauvaise qualité de l'image ...)


 Lévon Minassian 

La soirée s'est poursuivie en compagnie du groupe post rock Deleyaman, non sans avoir pu auparavant profiter d'un buffet royal offert par le CNL ...

Denis Donikian, pour qui vous connaissez mon admiration, a participé à Lyon, le 19 octobre, à la Villa Gillet, au débat organisé sur les thèmes "La légende, le conte, le mythe et le roman" en compagnie de Viken Berberian et Vahram Martirosyan -  Modérateur : Alexis Lacroix 


Denis Donikian

Il y a des moments où j'aimerais avoir un don d'ubiquité ...
Nous nous sommes néanmoins rencontrés à Paris, car il me fallait impérativement sa dédicace sur la page de garde de son dernier livre "Vidures" Actes Sud, que j'ai pu acquérir au CNL (avant la date de sortie en librairie prévue pour le 2 novembre). J'en ai commencé la lecture : c'est très fort ! Ne passez pas à côté ...

lundi 24 octobre 2011

Une conférence-Expo à Nicosie (Chypre)

AUTOUR DE LA CONFERENCE-EXPO du 12/10/2011

A NICOSIE (CHYPRE) - "FUSAINS HUMAINS" - par NIKOS LYGEROS

où il sera question de tous les génocides - dont celui des arméniens largement souligné.


 Vidéo de mes images,
avec texte et musique

 ****


les images :

Le lieu : Caves Showroom - Parc Acropolis à Strovolos (Banlieue de Nicosie)


Trente fusains sont exposés : en voici quelques-uns


http://www.lygeros.org/Dessins/7912.jpg
Darfour mon amour.(Fusain sur papier blanc naturel,grain fin 32x41).



1 - http://lygeros.org/Dessins/7703.jpg
 Blessure d'humanité.(Fusain sur papier épais,grain moyen,42x29,7).
2 - http://www.lygeros.org/Dessins/7908.jpg
Prisonnier d'Auschwitz.(Fusain sur papier blanc naturel,grain fin,32x41).
3 - http://lygeros.org/Dessins/7724.jpg
L'Humanité en face.(Fusain sur papier épais, grain moyen,43x29,7)
4 - http://lygeros.org/Dessins/7704.jpg
L'Humanité en péril.(Fusain sur papier épais, grain moyen,42x29,7).


1 -http://www.lygeros.org/Dessins/7913.jpg
Déchirure de Bosnie.(Fusain sur papier blanc naturel, grain fin 32x41).
2 -http://www.lygeros.org/Dessins/7915.jpg
Silence arménien.(Fusain sur papier blanc naturel, grain fin 32x41).
3 - http://www.lygeros.org/Dessins/7726.jpg
Petite victime. (Fusain sur papier épais, grain moyen, 42x29,7)
4 - http://www.lygeros.org/Dessins/7911.jpg
Le désarroi arménien.Fusain sur papier blanc naturel, grain fin 32x41)


1 - http://www.lygeros.org/Dessins/7917.jpg
Bakounine le libre. (Fusain sur papier blanc naturel, grain fin 32x41).
2 - http://www.lygeros.org/Dessins/7919.jpg
Kropotkine, le prince de la liberté. (Fusain sur papier blanc naturel, grain fin 32x41).


Vestige humain.'Fusain sur papier épais, grain moyen, 42x29,7).
2 - http://lygeros.org/Dessins/7686.jpg
Stépan le désespéré.(Fusain sur papier épais,grain moyen,42x29,7).


1 - http://www.lygeros.org/Dessins/7914.jpg
Nina de Tchékov. (Fusain sur papier blanc naturel, grain fin 32x41).
2 - http://www.lygeros.org/Dessins/7918.jpg
Proudhon, le philosophe de la misère. (Fusain sur papier blanc naturel, grain fin 32x41).


http://www.lygeros.org/Dessins/7916.jpg
Trace arménienne. (Fusain sur papier blanc naturel, grain fin 32x41).


1 - http://lygeros.org/Dessins/7716.jpg
Le vieux maître.(Fusain sur papier épais, grain moyen,42x29,7).
2 - http://lygeros.org/Dessins/7727.jpg
La voix humaine.(Fusain sur papier épais, grain moyen, 42x29,7).

***********************

L'artiste et conférencier : Nikos Lygeros

http://lygeros.org/lygeros/7981-fr.html
"La grenade et les graines"

"Si tu savais quelle importance 
je donne aux graines de la grenade 
à cause de l'humanité 
du sacrifice et de la résistance ..."

http://www.lygeros.org/lygeros/7870-fr.html

Quand le fusain humain parla
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Toi… Oui toi… Ce n'est pas une exposition ici, ni une représentation… Nous les fusains humains ne sommes pas des dessins. Je sais, je sais, ils le présentent ainsi pour nous mettre là. Nous sommes des blessures sur le bois. Le fusain et le papier, tout est bois. Il porte sur lui le mort et le vivant. Silence… C'est comme nous… les survivants… Comme ceux que la destruction systématique du génocide n'est pas parvenue à faire disparaître. Nous sommes les morts qui parlent. Nous sommes les vivants qui se taisent. Nous sommes ceux qui ne doivent pas être. Nous sommes nés innocents et nous mourons innocents car ils ne nous ont pas laissé le temps. Nous sommes une question de temps. Je ne sais pas si Dieu était avec nous ou avec lui seul mais le temps est avec nous. Et maintenant nous avons les justes dans un morceau de l'humanité qui ne veut pas nous oublier. Peut-être es-tu un juste toi aussi ? Regarde-moi plus attentivement. Tiens-toi un peu...


Les récitantes :

Sani


Sveta (Monologue Silencieux)
http://lygeros.org/lygeros/7935-fr.html


Kyra 


Les questions du public qui prolongent (beaucoup) la conférence, mais Nikos est infatigable ! 



La musique du duduk de l'émouvant extrait de "Maïrig" (qui nous aura encore fait pleurer ... ) a baigné les lieux au moment où, à la fin de la conférence, chacun pouvait contempler les oeuvres exposées, obtenir des réponses à ses questionnements, se procurer les livres proposés à leur curiosité par la jeune et efficace équipe chypriote de Nikos.

1-2-3-4
 1 - Vicky (grecque - secrétaire de Nikos)
2 - 4  Kyra et sa soeur (chypriotes)
3 -  Sveta  (chypriote - comédienne)

dimanche 23 octobre 2011

Retour de voyage ...

J'ai rangé tristement
dans la valise
voyageuse en partance
les boîtes de chocolat.
Elles vous étaient destinées,
hôtes d'un soir
accueillants et chaleureux
qui m'avez  ouvert les portes
de votre nid douillet
-  car une arménienne
ne saurait recevoir
sans donner à son tour -
mais ...
je voulais  offrir à votre gourmandise,
- éphémère souvenir  d'un instant de plaisir -
la suave douceur
de  quelques friandises ...

Une autre fois, 
peut-être ...


 

mercredi 19 octobre 2011

NATURE MORTE


Gorgée de soleil
une grappe de raisin blond
dans une assiette de porcelaine ivoire.
Décor passé de roses nacrées.
Nature morte...
Le grain dans la bouche
éclate sous la dent.
Un nectar plus doux que le miel 
se répand.
Yeux clos, attentive au plaisir suprême
que chaque nouveau grain délivre
je savoure longuement cet instant divin.
Ah !
Vivante nature !
Tu me grises !


ILLUSIONS

Poursuis ton chemin
petite âme simple
ayant engrangé à chaque pas nouveau
plaisir, joie, félicité,
enfants de tes illusions.
N'aie crainte du jour
qui toujours survient
où tu les perdras
puisque rien ne dure.
Qu'importe alors tristesse et peine
et ton coeur lourd.
Va où le vent te mène
aie confiance en la providence car sois en sûre,
tu n'as pas atteint encore
la fin du voyage.