dimanche 31 janvier 2016

Il ne suffit pas - Mille ans auparavant - A la bataille d'Alcoraz - N. Lygeros


Il ne suffit pas

N. Lygeros

Il ne suffit pas
de vouloir la justice
en attendant tout
de la part des autres
et en restant à l’extérieur 
il faut se battre aussi
de l’intérieur
car hors les murs
il est difficile
de réussir des opérations
d’ordre stratégique
aussi il faut penser
complètement différemment
un mix stratégique
pour réaliser l’impensable
en surmontant les obstacles
sans être prévisible
par des ennemis
qui ne respectent pas
les droits de l’homme
mais désirent uniquement
contrôler le terrain 
pour manipuler d’autres
sans se faire épingler.

*****
Mille ans auparavant

N. Lygeros

Mille ans auparavant
les hommes de Sardaigne
n'auraient jamais pu
imaginer une seconde
qu'ils subiraient une invasion
de cent vingt cinq navires
transportant mille chevreaux
et pourtant l' attaque
frappa toute l'île
et la défense héroïque
sans aucune stratégie
affaiblit encore plus
toute possible résistance
car l'émir Musetto
débarqua habilement
sur la partie de l'île
la plus rarement attaquée
et il surprit tout le monde,
sache donc l'histoire
pour te préparer
même du côté impensable
car la stratégie joue
aussi sur ce terrain
sans aucun complexe.

*****
A la bataille d'Alcoraz

N. Lygeros

A la bataille d'Alcoraz
Saint-Georges remplaça
le Roi d'Aragon Pierre
pour mener les chrétiens
à la victoire finale
malgré les incessants renforts
et depuis cet exploit
la tradition populaire
considère que le Saint
protège la couronne
et si tu réalises
que cela date de 1096
tu comprendras
que la mémoire des hommes
traverse les siècles
sans s'arrêter
sur les sociétés
car elle sait que l'oubli
est extrêmement dangereux
pour la défense des innocents
malgré les combats des justes
car la barbarie exploite
chaque erreur.

*****




Vidéo "Ave Maria" de Camille Saint-Saëns


Ave Maria - de Camille Saint Saëns
chant : Hélène Daviaud - Dzovinar Melkonian
au piano : Thérèse Sinote

Page "Mes vidéos youtube"
http://dzovinar.blogspot.fr/p/mes-videos.html

Vidéo - "ça fait tourner la tête" -




"ça fait tourner la tête"
de l'opérette "Andalousie" de Francis Lopez
chant : Dzovinar
Piano : Thérèse Sinote

Page "Mes vidéos youtube"
http://dzovinar.blogspot.fr/p/mes-videos.html

samedi 30 janvier 2016

Discours d’Ara Toranian au dîner du Ccaf du 28/01/2016 en présence de François Hollande

Discours d’Ara Toranian : « Il faut renforcer et non pénaliser le Haut-Karabagh »


Monsieur le Président de la République,
Mesdames et Messieurs,
Nous pressentions que l’année 2015, celle des cent ans du génocide, allait être difficile à vivre. Nous appréhendions d’autant plus ce rendez-vous avec nos 1,5 million d’aïeux assassinés que la persécution actuelle des minorités d’Orient (des Assyro-chaldéens, des Kurdes, des Yézidis des Arméniens et des Grecs) faisait écho, toute proportion gardée, au crime contre l’humanité que nous nous apprêtions à commémorer. Mais nous ne savions pas que ce« tragique de répétition », pour reprendre l’expression d’Alain Finkielkraut, viendrait nous rattraper jusqu’en France. Et que le fanatisme djihadiste irait frapper d’une manière aussi terrifiante nos concitoyens, et plus particulièrement la jeunesse, notre jeunesse, toutes confessions et opinions confondues, à la terrasse des cafés, dans un train, ou dans une salle de concert.
(JPEG)


Pouvait-il en être autrement ? Ce terrible télescopage entre les atrocités d’hier et celles d’aujourd’hui, toutes choses égales par ailleurs, nous a confortés dans la conviction que le combat contre la barbarie ne se divisait pas. Et qu’il y avait bien un fil conducteur entre nos combats pour la reconnaissance par la Turquie du génocide de 1915, notre lutte contre le négationnisme, notre attachement à l’Arménie et à la République du Haut-Karabagh toujours menacé, et notre appartenance à la France et à la République.
Ce dénominateur commun, c’est l’adhésion à ce socle de valeurs qui s’enracine dans la promotion du progrès et la défense des droits de l’homme, au premier rang desquels figure le respect de la vie humaine.
(JPEG)


Des droits encore à conquérir, hélas !, pour le monde arménien qui paye très chèrement, au Caucase comme au Moyen-Orient, une identité culturelle assimilée à tout ce que l’obscurantisme déteste : l’aspiration au progrès, à la liberté, à la démocratie, à l’égalité homme femme, n’est-il pas étrange de devoir le préciser ? Cela est notamment vrai pour notre République du Haut Karabagh, terre de résistance qui ne représente pas seulement un des tout derniers territoires arméniens en vie de la région, mais qui est aussi, du point de vue de nos valeurs et de notre défense, au sens large, un véritable verrou géostratégique qu’il faut renforcer et non pénaliser avec des mesures, ou je ne sais quelle circulaire, qui tendrait à accroître son isolement.
Car comment ne pas l’évoquer ? Cent après le génocide, les forces qui avaient concouru à la disparition du peuple arménien conspirent toujours à sa perte. Le négationnisme reste une priorité de la politique étrangère de la Turquie. Et l’Azerbaïdjan, qui affirme former avec cette dernière deux Etats pour un même peuple, s’est engagé avec l’argent du pétrole dans une course folle aux armements qui ne fait pas mystère de sa finalité.
(JPEG)

Les mêmes causes produisant les mêmes effets, 100 après le génocide, une épée de Damocles reste suspendue au-dessus de la tête des Arméniens. Le temps, ce grand maître qui règle bien des choses, disait Corneille, ne s’est en l’occurrence avéré d’aucun secours. Le temps, n’a pas le pouvoir de changer la nature des crimes imprescriptibles, ni d’effacer ce qui a été. Il ne fait au contraire qu’envenimer les conflits non résolus, et rendre plus impérieuse encore l’exigence de justice. Notre ami Serge Klarsfeld a déclaré que l’impunité de la Turquie pour le génocide de 1915 a rendu possible l’extermination des Juifs durant la Seconde Guerre mondiale. On pourrait ajouter qu’elle n’est pas étrangère non plus aux atrocités d’aujourd’hui.
Nous sommes inquiets. Et comment ne le serions-nous pas quand il semble que l’Europe, non seulement ne s’instruit pas des leçons du passé, mais va même jusqu’à confier la garde de ses frontières à une Turquie qui ne cesse de s’éloigner de ses valeurs ? On nous annonce même une relance des négociations pour l’adhésion de cet Etat à l’Union européenne. Le CCAF s’est exprimé sur cette question, en soulignant l’incompatibilité irréductible entre l’existence en Europe de communautés arméniennes issues des rescapés du génocide et l’intégration à ses structures dirigeantes, à ses centres de décision, d’une Turquie négationniste et donc complice et solidaire du génocide. Pourrait-il en être autrement ?
(JPEG)
Monsieur le Président de la République,

Le CCAF ne peut prétendre peser d’un poids exceptionnel sur le marché, même si l’horizon semble s’éclaircir de ce côté-là avec la levée des sanctions contre l’Iran, mais il a peut être quelque légitimité à en appeler aux droits de l’homme, en particulier à propos du combat contre le négationnisme du génocide arménien, qui en est le stade suprême pour reprendre l’expression de Bernard Henri-Levy.
En ce domaine, la pénalisation de ce fléau répondra non seulement au besoin de mieux protéger notre communauté en France, mais elle permettra aussi d’élever la norme de résistance au phénomène génocidaire. Le message qui en découle est loin d’être insignifiant dans le contexte géopolitique actuel, tant en ce qui concerne les enjeux moyen-orientaux qu’européens à l’égard d’Ankara.
D’autant que tout est lié et que la voix de la France, cet héritage que nous sommes reconnaissants d’avoir reçu et fiers d’endosser, cette voix à laquelle nos anciens du groupe Manouchian, morts pour elle, avaient prêté leurs accents étrangers - ces Arméniens, ces Juifs polonais, ces Espagnols, ces Italiens, - d’autant que cette voix de la France disais-je en pensant à Jaurès, n’est jamais plus écoutée et puissante que lorsqu’elle combat pour la justice. Je vous remercie.
(JPEG)


samedi 30 janvier 2016,
Claire ©armenews.com



Puisses-tu être entendu, Ara




Sur un air d'Opéra ... Alcina - G. F. Haendel


chant Dzovinar

Conférence de N. Lygeros - sur "Le Grand Siège de Malte", LYON, Vendredi 29 janvier 2016 - Partie 1

Partie 1

La vision maltaise - Si tu pouvais comprendre - Lorsque tu parlas - Tout le monde -Les messages codés - L'exemple à suivre - N. Lygeros

Le Grand Siège de Malte 1565. (Dessin au feutre).
N. Lygeros

*
La vision maltaise

N. Lygeros

La vision maltaise
de l’histoire européenne
commença avec le siège
de l’an de grâce 1565
lorsque toutes les langues
des Hospitaliers
créèrent la résistance
contre la barbarie
d’un empire dénué
de toute civilisation
car seulement avide
de tout conquérir
pour écraser les hommes
soit en les crucifiant
pour les plus rebelles
soit en les réduisant
en esclavage
pour doter son impuissance 
de corps étrangers
dans le but de réaliser
un néant culturel,
seulement la présence
des Chevaliers de la Foi
n’avait pas été évoluée
à sa juste valeur.

*****
Si tu pouvais comprendre

N. Lygeros

Si tu pouvais comprendre
que le drapeau européen
est bien plus chrétien
que de nombreux nationaux
alors tu réaliserais
que son substrat n’est pas
l’économie et la politique
comme certains le pensent
mais bien la religion
qui tente pour tous les moyens
de poursuivre l’œuvre
de Jésus-Christ
car elle n’est pas oublié
les sacrifices d’antan
face à la barbarie
de régimes totalitaires
qui ne voulaient rien
de toute l’Humanité
si ce n’est sa dépendance
pour éliminer la liberté
sous prétexte de bonheur
pour toutes les masses
à condition qu’elles soient
incapables de créer.

*****
Lorsque tu parlas

N. Lygeros

Lorsque tu parlas
des Chevaliers
Hospitaliers
qui avaient été
crucifiés 
par les Ottomans
avant de les jeter
dans le port
pour épouvanter
les autres,
tu réalisas
le moment
de douleur
sur le visage
de la femme
qui écoutait
chaque mot
de cette histoire
d’antan
comme si 
elle se déroulait
maintenant
sous ses yeux
aussi tu abrégeas
le récit.

*****
Tout le monde

N. Lygeros

Tout le monde
écoutait le Maître 
pour déceler
à travers son récit
l’histoire
de la stratégie
qui avait résisté
tant de fois
à la barbarie
mais aussi
les schémas
de l’avenir
car tous comprenaient
qu’il abordait
de manière unie
le temps
pour atteindre
simultanément 
l’essence
de la chronostratégie
pour l’Humanité
et non pas
pour un détail
historique.

*****
Les messages codés

N. Lygeros

Les messages codés
enrichissaient 
toute la conférence
pour aider les hommes
à dépasser
leurs obstacles
à partir de l’exemple 
des Chevaliers Hospitaliers
au Grand Siège de Malte
lorsque la foi
n’était pas un vain mot 
mais un rempart 
contre la barbarie
car elle procurait
une immense force
aux plus démunis
ainsi ils se battaient
sans se plaindre
car ils poursuivraient
leur mission
jusqu’au bout
puisque personne
n’aurait pu
les remplacer
au combat.

*****
L'exemple à suivre

N. Lygeros

L’exemple à suivre
datait de 450 ans
et pourtant sa force
était toujours indéniable 
grâce au Temps
aussi les cinq tomes
devenaient plus précieux
puisque eux-mêmes
avaient traversé
plusieurs siècles
pour témoigner
de l’exploit maltais
qui transforme
l’histoire européenne
grâce à la résistance
devenue légendaire
des Chevaliers Hospitaliers
face à la barbarie
ainsi nous poursuivons
notre combat
pour l’Humanité
en diffusant
l’essence d’un texte
qui protège
l’Histoire.

*****
Malte - 2015

*
Pages antérieures (1 - 2 ) textes et poèmes
 Autres ( 3 )  poèmes : mes choix 
et suivante (4) textes et poèmes

(1)    http://dzovinar.blogspot.fr/p/blog-page.html

vendredi 29 janvier 2016

Rien n'est plus connu - Nikos Lygeros

Chevalier de Malte
Feutre N. Lygeros


Rien n'est plus connu

N. Lygeros


Rien n’est plus connu
que le Siège de Malte
écrivait Voltaire
pour témoigner à son tour
de l’ampleur de l’exploit
et nous après 450 ans
nous nous demandons encore
comment les Chevaliers
si peu nombreux sur l’île
parvinrent à résister
à l’Empire Ottoman 
qui utilisa toute sa force
pour les broyer et les anéantir 
sans pourtant y réussir
car l’art de la poliorcétique
de Jean Parisot de la Valette
était hautement supérieur
aux pires estimations
ainsi les Européens
réussirent le miracle
et sauvèrent la Chrétienté 
grâce à la stratégie
de l’Humanité.

Jean Parisot de la Valette
Feutre - N. Lygeros

Poliorcétique du Grand Siège de Malte - 1565
Feutre - N. Lygeros

*******




jeudi 28 janvier 2016

LETTRE OUVERTE A FRANÇOIS HOLLANDE - Hilda Tchoboian



Conférence à Bruxelle (2009) - à gauche Hilda Tchoboian

LETTRE OUVERTE A FRANÇOIS HOLLANDE 
AVANT LE DINER DU CCAF

Hilda Tchoboian
Présidente du Centre Covcas 
pour la Résolution des Conflits

Monsieur le Président de la République,

Vous avez annoncé votre intention d'assister personnellement au dîner annuel du CCAF du 28 janvier prochain ; la Communauté arménienne de France s'en réjouit, et se sent honorée de votre présence à cette soirée.

Au delà de la sympathie manifestée pour cette communauté, la rencontre du Chef de l'Etat français avec une assemblée de Franco-arméniens porte en elle une signification politique indiscutable.
Cette visite arrive à point nommé, puisque les citoyens membres de cette collectivité ont des préoccupations et des questionnements concernant la politique de la France sur plusieurs fronts, qu'il convient de vous exposer. Je ne doute pas que vos hôtes vous exposeront un certain nombre d'attentes insatisfaites de leurs associations. Cependant les thèmes abordées sont naturellement susceptibles d'être limitées par les règles du protocole et des principes communs de l'hospitalité. 
C'est donc dans un esprit de complémentarité que j'attire votre attention sur quelques thèmes de votre politique qui sont générateurs de frustrations dans la société civile franco-arménienne.

***

La demande récurrente de la pénalisation de la négation du génocide des Arméniens en France sera, je suppose, largement évoquée par vos hôtes. 
Vos promesses électorales passées concernant cette pénalisation seront rappelées. 
A un an des élections présidentielles de 2017, cette question lancinante a laissé un goût amer dans la conscience des fils et filles des victimes du génocide que nous sommes, éprouvés depuis plus de 5 ans par des effets d'annonce répétés. 
Dès avant les Présidentielles de 2012, vos interlocuteurs ont fait croire aux Franco-arméniens que l'amitié du Président de la République, et l'action engagée par un groupe de responsables associatifs suffiraient à faire aboutir une loi qui mettrait les héritiers des victimes du génocide à l'abri de l'injure faite aux morts.

Bien-entendu, cette tâche est rendue plus ardue aujourd'hui en raison du rejet en 2012 de la loi sur le négationnisme par le Conseil constitutionnel, l'hostilité permanente de la Turquie, alliée stratégique de la France, et de l'action influente d'un groupe d'historiens hostiles, dont certains arborent par ailleurs un négationnisme bien affiché. 
En dépit des apparences, la récente décision de la Grande Chambre de la CEDH, sur le cas du négationniste Perinçek vs la Suisse, ne constitue pas un frein à la promulgation ou à l'extension d'une loi, dans le cadre de l'application de la Décision-Cadre de novembre 2008 de l'UE à la législation française, si vous décidez, bien sûr, de lever la réserve qui avait accompagné la signature de celle-ci par la France.

Dans ces conditions, la pénalisation exigerait une volonté politique ferme de votre part, ce qui n'exclut pas la nécessité d'une action de fond, permanente et de grande envergure, dans les milieux académiques et médiatiques de la part des forces engagées dans ce sens en France.
Cependant, l'approche des élections présidentielles sans qu'il y ait eu une avancée notable sur ce dossier politique est attristante. Elle laisse supposer que la question pourrait faire à nouveau l'objet de tractations électorales, voire d'une tentative de dernière minute soumise aux impératifs des élections.
Quand bien même la pénalisation n'est pas l'unique sujet de préoccupation des Franco-Arméniens, l'idée d'une telle sujétion peut-être ressentie, vous en conviendrez, comme une offense aux porteurs de la mémoire du génocide. Et elle l'est.

***

Votre présence au Mémorial du génocide à Erevan à l'occasion des commémorations du Centenaire du génocide, aux côtés d'autres chefs d’État, a contribué à universaliser le message adressé par l'Arménie à tous les peuples qui ont fait, à un moment de leur histoire, l'expérience de crimes contre l'Humanité : un message d'espoir au nom d'un peuple ressuscité des ténèbres de l'anéantissement.

Vos deux déplacements en Arménie ont été doublés par des visites d'affaires à Baku. Même si la symbolique de ce doublage a choqué, je m'en tiens à l'essentiel qui reste le résultat tangible des relations économiques que vous avez validées avec l'Azerbaïdjan, pays en guerre contre l'Arménie. 
En effet, nous avons eu la surprise de découvrir que notre pays, tout en assumant la coprésidence du groupe de Minsk oeuvrant pour une solution pacifique du conflit du Haut Karabagh, vend des satellites d'observation terrestre Spot 7 au régime d'Ilham Aliev. Plus encore, qu'Airbus travaille avec le gouvernement azerbaïdjanais à un usage militaire de cet engin spatial permettant d'assurer le contrôle d'opérations militaires à distance.

Monsieur le Président, ces ventes nous interpellent : des satellites à usage « civil », qui finissent par devenir des instruments de destruction dans les mains de cette dictature, pour tuer jour après jour de jeunes militaires, mais surtout des civils parmi la population frontalière arménienne, dans le contexte de violations quotidiennes par l'Azerbaïdjan du cessez-le feu instauré en 1994. Ces violations du Droit international se perpétuent sur fond de sur-militarisation de ce pays, et une rhétorique guerrière de ses dirigeants qui promettent de mettre l'Arménie à feu et à sang, le tout confortée par un racisme anti-arménien institutionnel et aux accents meurtriers.

Monsieur le Président, vous ne pouvez pas ignorer les conséquences désastreuses des ventes de matériel stratégique à une dictature en guerre contre l'Arménie, en particulier lorsque notre pays est chargé par la Communauté internationale de trouver les voies de la paix dans cette région.


***

Enfin,la nouvelle politique étrangère de la France, engagée depuis le début de votre mandat présidentiel, a mis la Turquie au centre de son dispositif stratégique du Moyen-Orient où vivent par ailleurs de larges communautés arméniennes. Nos frères et sœurs de ces pays d'accueil ont tout perdu dans les conflits meurtriers de la Syrie et de l'Irak ; ceux du Liban vivent aujourd'hui en sursis. Beaucoup ont fini par prendre le chemin de l'exil sans aucune aide de la communauté internationale. Ils ne comprennent pas la position complaisante de la France qui conforte le rôle douteux que la Turquie s'est attribuée dans le conflit syrien aux côtés des extrémistes de tous poils, qui menacent les populations civiles, et qui finissent par s'attaquer à notre modèle de sociétés. 
La Turquie ne peut pas être le gendarme du Moyen Orient, nonobstant la démesure des ambitions de son président.

Monsieur le Président, vous-vous êtes fait le champion de l'ouverture des chapitres gelés des négociations d'adhésion de la Turquie à l'UE et de l'accord récent sur la prochaine libre circulation des citoyens turcs en Europe. 
Ces développements suscitent des inquiétudes quant à l'avenir des démocraties française et européenne. 
Il est incompréhensible pour nous que l'islamisation forcenée de la société turque, la guerre sanglante déclarée au plus haut niveau de l’État contre les Kurdes, la répression généralisée et les atteintes aux libertés fondamentales, le blocus de l'Arménie depuis 22 ans, sans parler de l'occupation de Chypre- Nord, soient récompensées par un accès facilité de la Turquie à l'Europe.

Pour nous, citoyens issus de ceux qui ont trouvé refuge après le génocide dans des terres de liberté, le négationnisme institutionnel de l’État turc porté dans les sociétés d'accueil par des populations manipulées par l'ultranationalisme des autorités du pays d'origine, présente indiscutablement un danger pour l'avenir de la France. La pénalisation sera précisément un rempart à une généralisation probable de ce négationnisme.

Recevez, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération.

Hilda Tchoboian

mardi 26 janvier 2016

Dans le château du vent - Les pierres du château - Si tu fais - Combien d'heures d'attente - N. Lygeros



Dans le château du vent

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Dans le château du vent
nous avons traversé les siècles 
pour toucher
des deux côtés
le millénaire
qui a résisté à tout
pour protéger
des conquérants
de la barbarie
l'île des Saints
ainsi chaque niveau
vers le ciel
nous a portés
plus profondément
dans le Temps.

*****
Les pierres du château

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Les pierres du château
attendaient les inconnus
pour qu’ils voient si résisteraient
les pas du ciel
dans le vent
et quand ils les aperçurent
ils se réjouirent tellement
que furent entendus
des cris de joie
parce qu’ils étaient là-bas
pour les hommes
qui respectaient
l'épaisseur du Temps
pour qu’ils produisent
l’oeuvre de l’essence
qui ne touche pas
les sociétés
mais l'Humanité.

*****
Si tu fais

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Si tu fais
un mouvement stratégique
tu peux perdre
mais si tu as
investi
dans quelque chose
de fondamental
comme ça une fois 
nous devons sacrifier
certaines classes
pour apprendre
comment enseigner
dans les suivantes
parce que les élèves
viennent en classe
avec un passé
et tu ne peux pas
avec le présent
prédire
leur avenir
ainsi l'enseignement
doit apprendre
les structures
pour construire
la superstructure.

*****

Combien d'heures d'attente

N.Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Combien d’heures d’attente
mets-tu entre
deux faits
qui constituent
l’histoire pour toi
et ta vie
puisque seulement ceux-ci 
fonctionnent
réellement
comme avancement
des questions
que ton âme
divise
pour diffuser
ses connaissances
aux autres
par le biais de la découverte
à cause de la nécessité
pour la suite
de l’évolution
de l’oeuvre
de la perfection
que l’Humanité 
attend.

*****


Petite encyclopédie du Génocide arménien - Denis Donikian

http://denisdonikian.blog.lemonde.fr/


Petite encyclopédie du Génocide arménien

« Le génocide arménien dans les archives turques » est la 500 ème fiche de la Petite encyclopédie du génocide arménien  ou MEDZ YEGHERN . Il est possible que d’autres viennent compléter cet ensemble, sachant que le génocide arménien constitue un sujet inépuisable. Cependant, ce travail, conduit depuis 10 ans, avait pour but d’offrir aux profanes mais aussi aux curieux un outil informatif simple, fiable et exhaustif sur la plupart des thématiques relatives au sujet. Aujourd’hui, ces fiches ont vocation à devenir un livre pour qu’une trace plus pérenne qu’Internet soit laissée et qu’elles continuent d’agir par le souci de vérité contre le négationnisme de l’État turc. Ce livre, agrémenté de photos d’époque, devrait servir aux générations d’aujourd’hui, turques, arméniennes et autres, comme moyen de réflexion et objet de transmission afin de combattre l’oubli et la haine qui menacent à tout moment.

*****

vendredi 22 janvier 2016

Prépare-toi maintenant - La réalisation d'une vision - Si tu veux voir - Lorsque tu as - N. Lygeros

"5 mouvements pour un silence" de Nikos Lygeros
Xanthi (Grèce) 2009
http://www.lygeros.org/Cameleon/5mvts-souvenirdragon.htm

Prépare-toi maintenant

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Prépare-toi maintenant
que tu as la chance
de produire une oeuvre
et n’attends 
absolument rien
de l'inertie
de la société
qui ne sait même pas
ce que signifie
le Temps
et l'Humanité
parce qu’elle n’a 
ni passé
ni avenir
pour vivre
libre.

*****
La réalisation d'une vision

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

La réalisation d'une vision
peut être faite par bateau
lorsqu’il se prépare
à une expédition marine
qui enregistre le fond de la mer
afin de déterminer la route
de l’interconnexion européenne
là où l'imagination
n’avait pas pensé que se réaliserait
l’impensable humain
parce qu'une poignée d’hommes
a décidé que cela allait changer
la future réalité
pour aider les nôtres
à exploiter
l’essence pour le combat
de la libération
parce que devait se terminer
la barbarie.

*****
Si tu veux voir

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Si tu veux voir
ce que signifie stratégie
regarde seulement
le navire au port 
et tu comprendras
comment on crée
l’avenir
avec des idées
novatrices
parce que cela fonctionne
en catalyse
avec l’énergie
de la noosphère
pour convertir
la réalité
en vision
qui prépare
la suivante
et si tu l’imagines
au retour
de son expédition
tu te réjouiras
comme si tu marchais
sur la mer.

*****
Lorsque tu as

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Lorsque tu as
uniquement
la politique
et l'économie
tu cherches
continuellement
une solution
quand tu veux
aider
ton pays
mais seulement
lorsque tu as
la stratégie
et l'énergie
tu trouves
la solution
parce que tu as
les outils
capables
de la produire
puisqu’elles créent
toujours
l’avenir.

*****