Avant l'ombre - Le dépeuplement du Péloponnèse - N. Lygeros

Avant l'Ombre

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Dominique: Pourquoi tu n’as pas lu Le Rhinocéros?
Lucie: Ce n’était pas au programme.
Dominique: Et tu penses que cela suffit à te justifier.
Lucie: Ils nous ont parlé seulement de la Cantatrice.
Dominique: La Chauve?
Lucie: Quelle autre?
Dominique: Cela n'a aucun rapport!
Lucie: N’est-ce pas le théâtre de l'absurde?
Dominique: Oui!
Lucie: Alors quel est le problème?
Dominique: Ce n’est pas un problème.
Lucie: Qu'est-ce que c’est alors?
Dominique: Faux!
Lucie: Mais pourquoi? Puisque je ne savais pas...
Dominique: Précisément pour cette raison!
Lucie: C’est-à-dire?
Dominique: Tu n’as pas compris ce qui est arrivé!
Lucie: Qu'est-il arrivé?
Dominique: Ce que tu n’as pas compris...
Lucie: Tu parles sérieusement?
Dominique: Tu n’as pas vu que nous sommes devenus des rhinocéros?
Lucie: C’est nouveau ça. Quand?
Dominique: Alors!
Lucie: Très bien... Et maintenant que sommes-nous.
Dominique: Des Ombres.
Lucie: Je ne l’ai pas lu non plus...

*****
Le dépeuplement du Péloponnèse

N. Lygeros

Si tu lis un jour

le livre de François Pouqueville 

Histoire de la régénération de la Grèce

tu y découvriras 

que les exactions ottomanes

qui se vengèrent

de la Révolution d’Orloff

avec des massacres

et des pillages,

des destructions de tout

pour dévaster le pays

et même arracher les oliviers

pour ne laisser aucune trace

de la grécité sur cette terre,

représentaient

une véritable traite des Blancs

pour le Péloponnèse

seulement cela

ne changea absolument rien

les Grecs avaient décidé

de se libérer

de la barbarie

et de l’horreur.