Le rituel de Ta'ziye - Massacre - Le discours de Zayneb - L'infaillibité - Si tu confonds - N. Lygeros

Tazieh au Takieh Dolat à côté du Palais du Golestan de Téhéran à la fin du XIXe siècle

Le rituel de Ta'ziye
N. Lygeros

Le rituel de Ta’ziye

en tant qu’art dramatique

appartient désormais

au patrimoine culturel

et immatériel de l’Humanité

aussi sache son contenu

pour comprendre le deuil

la consolation et la sympathie

que tu trouveras librement

dans le chant et la musique

d’un théâtre particulier

puisqu’il s’agit parallèlement

de la commémoration

sinon tu ne comprendras

que partiellement son sens

et tu ne pénétras pas 

l’essence de cet art

car tu ne verras

qu’une représentation

alors qu’elle est symbolique

pour tous ceux qui savent

le déroulement de l’Histoire.

*****

Massacre
N. Lygeros

Corps coupé en deux

d'un coup de sabre, 

chute de cheval

touché par une flèche, 

larmes d'enfant

flèche à l'oreille,

soif dans l'Euphrate, 

flèche à la bouche,

lance dans le dos, 

décapitation

à terre,

dénudé

sans armes, 

ce ne fut pas

une bataille

mais un sacrifice

après dix jours 

de soif 

et de combats, 

seul, 

assis,

dans le désert.

*****

Le discours de Zayneb
N. Lygeros

Le discours de Zayneb

n’est pas seulement 

une succession de mots

mais le récit de maux

qui explique à l’injustice, 

à la barbarie

coupable d’asservir

des fidèles ignorant

la face cachée

des actes terribles

car il s’agit de massacres

ni plus ni moins

aussi ne sois pas 

complètement surpris

lorsque tu entends

que le barbare

ne pourra jamais 

laver sa honte

ni effacer la renommée

des victimes

puisque le protecteur

n’oublie jamais

le martyre 

dans sa miséricorde

.*****

L'infaillibilité
N. Lygeros

L'infaillibilité

n'est pas une abstraction

mais une protection

contre le mal

car elle retient

comme la corde

tout homme

qui pourrait

tomber

sans celle-ci

mais justement

grâce à elle 

l'homme

capable

protège

à son tour

les autres

qui lui font

confiance

et écoutent

sa parole

pour marcher

dans le futur.

*****
Si tu confonds
N. Lygeros

Si tu confonds

le maître

avec l'ami

ce n'est pas dû

à l'interprétation

mais à la volonté

d'imposer

une loi

sans véritable

fondement

car le sens

comme la clarté

de l’eau de roche

ruisselle

sur tous les mots

et ne peut

être altéré

seulement

pour justifier

le caractère

fallacieux

d'une institution

barbare.

*****