C'était en 2020 - un 15 avril ......

https://www.facebook.com/dzovinar.melkonian/posts/pfbid0UiN5pKVaaqefcAvAs6BBEX6swpj4XT45oFbedaRPZmKAEQye5x66b2ZWDM1oUq4ml 

Cliquer sur le lien pour voir la vidéo

A propos de l'Artsakh par Hilda TCHOBOIAN

 

                                                                Hilda Tchoboian

J'ai toujours pensé que la signification du nom donné par les étrangers à l'Artsakh, présenté comme d'origine turque (Karabagh, le jardin noir) est erronée. Comment expliquer alors les autres noms de lieux commençant par Kara? Karadagh? Karakilisssé ? Ce dernier nom est donné par les Perses/iraniens à l'Eglise Saint Thaddée  construite exclusivement avec des pierres blanches!!

Voici l'explication des Iraniens qui ont dominé l'Artsakh avant l'arrivée des Russes : 

"Selon le linguiste iranien Abdolali Karang, kara pourrait être dérivé de kaleh ou kala, qui signifie "grand" dans le dialecte Harzani de la langue ancienne azérie disparue[8][9][10] L'historien iranien-azerbaïdjanais Ahmad Kasravi parle également de la traduction de kara par "grand" et non par "noir"[11]. "Le préfixe kara a également été utilisé pour d'autres régions et points de repère proches, comme Karadagh (dagh " montagne "), qui désigne une chaîne de montagnes, et Karakilise (kilise " église "), qui désigne le plus grand complexe ecclésiastique de la région, construit principalement en pierre blanche, le monastère de Saint-Thaddée. Dans le sens de "grand", Karakilise se traduirait par "grande église" et Karabakh par "grand jardin".

Une autre théorie, proposée par l'historien arménien Bagrat Ulubabyan, est que, parallèlement à la traduction "grand" de kara[12], la composante bagh est dérivée du canton voisin appelé Baghk, qui, à un moment donné, a fait partie des Melikdoms de Karabakh au sein de l'actuel Karabakh - Dizak et du Royaume de Syunik (en Baghk, le suffixe -k est un marqueur de cas nominatif pluriel également utilisé pour former des noms de pays et de régions en arménien classique). En ce sens, Karabakh se traduirait par "Grand Baghk"[13].

Le nom de lieu est mentionné pour la première fois aux XIIIe et XIVe siècles dans les Chroniques géorgiennes (géorgien : ქართლის ცხოვრება "Vie de Kartli"), ainsi que dans des sources persanes[14]. [Le nom est devenu courant après les années 1230, lorsque la région a été conquise par les Mongols[15]. La première fois que le nom est mentionné dans une source arménienne, c'est au XVe siècle, dans l'Histoire de Tamerlan et de ses successeurs de Thomas de Metsoph[14].

monastère de Saint-Thaddée

C'est en Arménie ......

 

 Israeli TV Spews Repulsive Azeri

Propaganda Against Armenia & Iran

By Harut Sassounian
www.TheCaliforniaCourier.com

Le 27 janvier, la chaîne de télévision internationale israélienne, i24NEWS, a diffusé un programme d’une demi-heure rempli de mensonges pour glorifier les relations de l’Azerbaïdjan avec Israël et diffamer l’Arménie, l’Iran et la Russie. Ce programme scandaleux n’avait rien à voir avec le journalisme, mais tout à voir avec la fameuse diplomatie du caviar de l’Azerbaïdjan. (1ère partie, en anglais)

Europe et Orient: Israeli TV Spews Repulsive Azeri

-- 

Cordialement,

Secrétariat de l'Institut Tchobanian

c/o SIGEST

28 Quai d'Alfortville

94140 Alfortville

 N'oublie jamais ta mère

Traduit de l'arménien

Մի՛  մոռացիր  մորդ  երբեք,

Մայրը  մեկն  է  աշխարհում։

Ուր  էլ  գնաս,  ուր  էլ  լինես,

Մոր  օրհնանքն  է  քեզ  պահում։

Շատ  շատերը  կողքիդ  միայն  

Իրենց  շահը  կփնտրեն,

Թե  պետք  եղավ  սիրուն  խոսքով

Սիրտդ  ու  հոգիդ  կգերեն։

Ճոխ  սեղանին  կնվիրեն

Բյուր  կենացներ  պերճախոս,

Բայց  թե  հանկարծ  նեղն  ընկնես,

Քեզ  կլքեն   լուռ, անխոս։

Միայն  մայրն  է,  որ  կսիրի

Կնվիրվի  ջերմորեն

Տված  ցավը  քեզ  կների,

Բայց  կարտասվի  դառնորեն։

Հիշիր՛,  որդու  տված  ցավը

Ամենից խորն է  խոցում,

Մայրը  որդուն  կյանք  է  տալիս

Ու  լոկ  սեր  է  լուռ  տենչում։

Սիրի՛ր,  հարգի՛ր  մորդ  այնպես,

Որ  աչքերում   կայծ  վառվի,

Որդու  վառած  փոքրիկ կայծն  էլ

Արևից ջերմ  կփայլի։

Սիլվա  Գուլանյան

N'oublie jamais ta mère,

Maman n'est qu'une au monde.

Où que vous alliez, où que vous soyez,

La bénédiction d'une mère te gardera.

Beaucoup beaucoup à tes côtés seulement

Ils veilleront à leur propre avantage,

Si besoin, avec un beau mot

Votre cœur et votre âme seront captivés.

Une table de luxe sera servie

Santé à un percussionniste de bière,

Mais si vous tombez soudainement dans une situation difficile,

Vous resterez en silence, sans voix.

Seule une mère aimera

Il sera chaleureusement présenté

La douleur donnée te pardonnera,

Mais ça aura un goût amer.

Souviens-toi de la douleur que le fils a donné !

Ça touche la partie la plus profonde de tout ça,

Une mère donne la vie à son fils

Et une mèche d'amour est silencieuse.

Aime respect ta mère comme ça

Pour brûler la foudre dans les yeux,

Et les petits éclairs allumés par le fils aussi

Plus chaud que le soleil brillera.

Silva Gulanyan

  ·   ·