jeudi 29 novembre 2012

Quand nous ne serons plus ...




Quand,
de ceux que nous avons aimés
 sonne l'heure du grand départ,
nos pensées mélancoliques
nous ramènent au temps où
nous ne pouvions imaginer la vie
sans eux.
Et voilà qu'il nous faut
continuer notre route pourtant ...
Que reste-t-il alors
de ce temps où leur présence
nous semblait si nécessaire ?
Si peu de choses en vérité
un regard, un sourire, un mot, une musique
Toute trace que le temps effacera
peu à peu, aussi sûrement ...
Transmettre un savoir,
offrir les clés du futur
sont les seules valeurs qui perdurent
 - me direz-vous
et nous font croire
que notre vie, quand même 
aura eu un sens ...
quand nous ne serons plus que poussières

Regarde là-haut,
 les étoiles dans le ciel
 sont autant d'âmes qui brillent
dit le poète
et moi je te dis
Vis ici et maintenant.

Dzovinar



mercredi 28 novembre 2012

DJIVAN GASPARYAN ...

24 novembre 2012

Concert au Palais des Rois de Majorque à Perpignan


Cadre prestigieux que celui de ce Palais du XIIIe s. où
se succèdent expositions, conférences, concerts. 
C'est là que le Festival "Trobades" nous convie à son tour.






Le soir est doux  ; en haut des marches, Christine et Paul Macé accueillent le  public et
 le dirigent vers la salle      Majorque où le concert
 aura lieu. 




La salle est pleine : très présente, la petite communauté arménienne de la ville à laquelle se sont joints les représentants d'associations arméniennes venues d'autres grandes villes,  ainsi que, nombreux, un public non-arménien cependant curieux, ouvert à d'autres musiques.

 C'est l'heure ...

 Monsieur Marcel Mateu, du Conseil Régional, précise en quelques mots l'objectif de la Commission Cultures Occitane et Catalane soucieuse d'offrir  choix, diversité, ouverture à sa population, favorisant ainsi le rapprochement des peuples.

Précédé d'un murmure, le groupe de musiciens s'avance alors du fond de la salle et gagne la scène...sous le tonnerre d'applaudissements d'un public debout !  

Vazgyen Makarian et Djivan Gasparyan
... Et commence l'enchantement. 

Doux, nostalgique, s'élève le son si particulier du duduk, accordé au "bourdon" fil ininterrompu comme le souffle du musicien qui le génère...

Djivan (le Maître) Djivan Junior (petit-fils) et Armen Ghazaryan

Dans la salle, le public arménien reconnait chaque mélodie tandis que plane l'esprit du vartabed (Maître) Komitas, ce prêtre qui a su recueillir dans les provinces arméniennes, les chants de tradition orale qu'il a notés et harmonisés, perpétuant à jamais le patrimoine culturel qu'ils constituent. 
Puis Djivan chante d'une voix douce et très expressive 
Le concert se termine sous de longues ovations
 d'un public debout

Christine Macé me dira " durant les répétitions, j'étais déjà parcourue de frissons d'émotion "...
Une de ses collaboratrices s'exprime ainsi, à la fin du concert, tandis que nous quittons (à regret) le Palais des Rois de Majorque "depuis sept ans que je participe à la réalisation des festivals "Trobades" je n'ai jamais ressenti une telle osmose, une telle ferveur du public ... C'était vraiment très fort "...

Mais notre plaisir eut le privilège de se prolonger durant le repas offert par le Conseil Général aux intervenants du festival.
 - A droite Marcel Mateu (Conseil Régional - Commission Cultures Occitane et Catalane auprès de Mme Josianne Collerais - Conseil Général - Commission Catalanité et Patrimoine)
- Au centre Paul Macé ( directeur du CIMP - MuSIC 
- à gauche  ?

- A droite Christine Macé (CIMP)
- Au centre Pierre Sakalian (Président de l'Association Arménienne des Deux-Catalognes)
- A gauche Knar Sakalian
Armen Ghazaryan et Gérard Kurdjian


Bella, Ala et Robert Agadjanian

Anait Agadjanian (traductrice de l'AADC), Laure Foulquier (CIMP) et
Eva Skalla (traductrice, attachée de presse de Djivan Gasparyan)


                 Et le Maître ...
Un être d'une grande simplicité et d'une infinie sagesse


Vin rouge ou vin blanc ? Entouré de prévenances (un peu trop peut-être) il a joué le jeu avec gentillesse ...             

Et puis il y a toujours de belles surprises ...
 Djivan Jr et Vazgyen interprètent des mélodies occidentales :
"Summertime" de George Gershwin et "Ave Maria" de Schubert ...

Pierre Sakalian demande à Knar de chanter ...
C'était très beau ... et Paul Macé, connaissant mon petit talent, m'y invite aussi.
  Djivan  est ému de ces échanges impromptus...et me le fait comprendre ...
Encore quelques signatures ...
... avant de nous quitter.

 Dehors, la nuit nous happe ; les étoiles sont dans nos yeux, nos coeurs emplis de tant d'émotions et d'images de notre terre d'Arménie, et de ses souffrances,  en garderont toujours le souvenir... 



********  




mardi 27 novembre 2012

"TROUBADOURS ARMENIENS, LES CHEMINS DE L'AME"

Ce titre, celui du film projeté à Toulouges - commune proche de Perpignan -   durant la soirée du 23 novembre,  pourrait être l'enseigne des journées consacrées  à la musique arménienne et dont le "duduk" instrument  emblématique de sa culture, en restitue le plus fidèlement l'essence.

En préambule musical au film, le concert :

http://www.dailymotion.com/video/xvng8s_trobades-2012-soiree-inaugurale_music?start=434#.UbQkVOfxr2Y 
Keyvan Chemirani (percussions persanes), Rostom Khachikian (duduk) et Haïg Sarikuyomdjian (duduk et flûte) en préambule musical à la projection du film «Troubadours arméniens, les chemins de l'âme». 

Le festival "Trobades", porté par Christine et Paul Macé, peut ainsi s'enorgueillir d'avoir su écrire une des belles pages de sa tradition de "passeur de culture".



Mais reprenons cette journée du 23 novembre
  à son début :
Comme en témoigne cette photo, c'est tôt dans la matinée qu'ont eu lieu les mises en place nécessaires au déroulement des évènements : Christine grande prêtresse de l'organisation (sans faille) et de l'aménagement de la salle "Joan Pau Giné" de l'Espace Culturel El Mil-Lenari , prépare la table où Knar, Nelli et moi-même, membres de l'Association Arménienne des Deux-Catalognes,
 pourront installer les plats destinés au buffet précédant la projection du film 

ici, les desserts ... choux à la crème et baklavas 
Nelli finit de beurrer et remplir les choux (salés)
 d'oeufs de Lump et de truite, Knar ajoute  la petite branche d'aneth qui fait la différence ... un délice
"choux caviar" terminés





Un buffet arménien
réalisé par les remarquables cuisinières que sont
 Nelli Ghazaryan et Knar  Sakalian




dolmas (chou et feuille de vigne)


******
L'après midi une rencontre pédagogique prévue avec les enfants de l'école primaire de Toulouges réunit musiciens et conférencier.  Ce fut une surprise et un bonheur que de constater l'intérêt avec lequel ces enfants participèrent à l'échange, le rendant ainsi très vivant et fructueux. 




  

Keyvan Chemirani (percussions persanes) 
Rostom Khatchikian (duduk)
Haig Sarikouyoumdjian (duduk)
Les musiciens interprétèrent les musiques d'un pays
encore inconnu du jeune public. Certains s'exprimèrent : "on ne se lasse pas, c'est doux ..." 
Keyven entraîna les enfants dans un univers rythmique où, à l'instar du musicien, ils reproduisirent des effets sonores avec un plaisir sans réserve.
Gérard Kurdjian, conférencier, après un survol de
l'histoire de l'Arménie, leur lut en français un conte
arménien. Puis quelques lignes en arménien : avez-vous
compris ? "Oui" entendit-on !
Les enfants quittèrent les lieux, emportant avec eux quelques mots d'une langue nouvelle ...

*****
La soirée, que l'Ambassadeur d'Arménie en France, S.E. Monsieur Viguen Tchitetchian, honora de sa présence, tint ses promesses. 
Pierre Sakalian (Président de l'Association Arménienne des Deux Catalognes)
et S.E. Monsieur l'Ambassadeur
Un concert était aussi au programme pour l'accueil du public 
dans la salle du buffet...un public venu parfois de loin : Les Associations de Montpellier, d'Agde, des amis de Toulouse et Bordeaux ...Merci de votre présence ...
... qu'une prestation inattendue paracheva
celle d'une délicieuse petite danseuse arménienne,
mettant le public sous son charme...
 ...  permettant aux "cuisines" de mettre la dernière main aux
préparatifs du buffet ...
... qui reçut un accueil chaleureux ...
vin d'Arménie aidant ...


   Il y eut très peu de restes ...

*****
Le public rejoignit alors la salle de spectacle. 



 Le discours de S.E. l'Ambassadeur, en présence de Monsieur le maire de Toulouges (à gauche) et de Monsieur Paul Macé (CIMP-Music) à droite...



Précédant la projection du film "Troubadours arméniens, 
les chemins de l'âme", le trio interprèta des oeuvres de son répertoire introduisant ainsi le thème construit autour du parcours d'un joueur de duduk. 
Le film fut suivi d'une conférence par Monsieur
 Gérard Kurdjian (ancien directeur artistique du Festival des musiques sacrées de Fez, musicien et producteur de nombreux évènements artistiques sur les traditions orientales). 

*******

A suivre 24 novembre 2012
Concert "Djivan Gasparyan"



lundi 12 novembre 2012

Le tableau de Vincent et Mémoire de Vincent - Dzovinar - N. Lygeros

Champ de Blé avec Cyprès de Vincent - Nikos Lygeros

Le tableau de Vincent

Ton ombre plane, bienfaisante,
sur l'horizon doré
au-dessus des verts et des ocres
 d'une vie rêvée.
 Fidèle, notre mémoire indemne
recherche toujours
 dans les brumes bleues du souvenir
les nuances tendres,
 porteuses d'espérance,
que ton âme pure a choisies,
 malgré tes souffrances,
  pour brosser, d'un lumineux avenir,
la toile toute entière
 vouée à l'Humanité.

Dzovinar

*******

Mémoire de Vincent

Devant la cheminée
près de la chambre jaune
nous nous enfoncions
dans la mémoire de Vincent
pour sonder la profondeur
d'une pensée incomprise
triste comme le bleu
face à l'éternité
juste un jour avant
car un sculpteur
hantait désormais
nos souvenirs
pour mieux construire
notre image du passé
et l'avenir du futur
grâce à la réflexion
d'une lueur dans le noir
d'une nuit sans étoiles.

Nikos Lygeros

A Nuenen - Pastel Dzovinar d'après Vincent van Gogh