lundi 30 avril 2018

L'intelligence artificielle - La résistance - L'expression libre - N. Lygeros



L'intelligence artificielle

N. Lygeros
Traduit du Grec par A-M Bras

L’intelligence artificielle
devient plus humaine
quand elle répond
à des questions naturelles
en donnant
davantage
d’informations
que celles
que tu attends,
chose
qui provoque
le vécu
via l'enseignement
sans expériences
car c’est
le rôle
de l’éducation
intelligente.

*****
La résistance

N. Lygeros
Traduit du Grec par A-M Bras

La résistance
a besoin
de sang-froid
et de stratégie,
sinon cela n’a aucun
sens
pour l'humanité
de l'Humanité.
Car les Justes
protègent
les innocents
et ceux-ci
sont
les petits hommes
et non
les familles
de la société,
c’est ce
qu’a dit
le Christ
ne l'oublie pas.

*****
L'expression libre

N. Lygeros
Traduit du Grec par A-M Bras

L’expression libre
ne s'arrête pas
aux premiers obstacles
mais, impétueuse,
continue
son travail
parce qu'elle sait
qu'elle se bat
pour les innocents
qui ne connaissent pas
pour le pouvoir
de la barbarie
quand celle-ci
ne trouve pas
de résistance
chez les Justes,
seuls
capables
de la vaincre.

*****


dimanche 29 avril 2018

Marche et rêve…- Denis Donikian


Marche et rêve…

Tandis qu’en Arménie une fièvre démocratique s’est emparée des foules, certains parmi les « intellectuels » de notre diaspora, qui fréquentent les cafés du commerce cybernétiques, commentent les évènements avec l’ironie du scepticisme pour prophétiser que l’aventurisme des leaders conduira forcément le pays à la catastrophe.

Il se trouve que ces « intellectuels » de l’immobilisme qui ne vivent pas au pays viennent faire la leçon à des légions d’Arméniens qui subissaient depuis des années le mépris d’un parti habile à bourrer les urnes pour son avantage. Qui savait écouter les gens en Arménie n’entendait que force récriminations, dégoût et envie de fuir le pays.

Car c’était ça l’Arménie pendant de nombreuses, trop nombreuses années, un écrasement des âmes au quotidien. On ne le dira jamais assez. Un écrasement qui obligeait tant à la résignation qu’à l’exil soit physique soit intérieur. Un écrasement comme une véritable catastrophe culturelle et qui empêchait le potentiel intellectuel de la jeunesse de donner toute sa mesure. En ce sens, la perte de la démocratie conduit nécessairement à une perte des esprits, constamment détournés vers des soucis de survie matérielle ou de sauve-qui-peut politique.
Ce désordre démocratique a engendré des modèles de vie proche de la prédation et de l’affairisme mafieux. En effet, les jeunes n’avaient pas d’autre idéal que celui de calquer leur vie sur la réussite des oligarques. Gros business, grosses voitures, grosses fiestas. Le tout enrobé par un réseau d’amitiés fondé sur le renvoi d’ascenseur ou le retour sur investissement. Telle était la culture dite du « aghperoutyoun ».

A la longue, ce système, si l’on ne s’en préservait pas, pouvait engendrer des pathologies sociales tirées par des valeurs exclusivement matérialistes. La société arménienne a banni l’altruisme réel au profit d’un altruisme de parole où chacun « prend le mal » de l’autre à chaque détour de conversation. Mais dans le fond, c’était un monde de lutte serrée où le souci de l’autre n’existait plus. Cela veut dire que dans un tel contexte, les droits de l’homme ne peuvent avoir aucune consistance réelle faute d’ancrage dans une culture de fraternité.

Or, aujourd’hui, il semble que la société arménienne se réveille brusquement de son sommeil dogmatique et suicidaire. Ce qui se passe dans les têtes, c’est l’ouverture des esprits à tous les possibles. En effet, ce qui se passe dans la rue arménienne équivaut à l’explosion d’un bouchon de champagne. C’est que l’Arménie était vécue comme une société bouchée qui s’agitait en vase clos et n’aspirait qu’à prendre l’air.

Mais contrairement à un processus naturel irrépressible, les Arméniens se sont comportés jusque-là en personnes responsables. En premier lieu, ils ont voulu mener une révolution pacifique d’autant que des consignes ont été données pour éviter toute chasse aux sorcières. Pour autant, il ne s’agira certainement pas d’une révolution susceptible de répéter le passé honni en gardant en place ne serait-ce que des parties du système. Si révolution il y a, ce sera au sens strict, un retour à la case départ de la démocratie où les éléments d’une politique équitable et transparente seront remis au peuple pour qu’il accomplisse le chemin de son bonheur collectif.

En d’autres termes, les Arméniens viennent d’ouvrir la boite de leur rêve politique, celle-la même que le régime républicain s’était acharné à fermer hermétiquement en les privant du droit légitime de choisir celui qui doit incarner leurs aspirations. En effet, l’erreur de Sarkissian a été d’instaurer un régime parlementaire pour se faire élire par ses propres sbires plutôt que par le peuple. Cette dépolitisation à laquelle il a soumis le peuple arménien a fini par jouer contre lui. Mauvais calcul. On peut imaginer ce premier ministre nouvelle manière mesurer l’abîme qu’il aura ainsi creusé entre lui et son peuple au seul spectacle du dégout qu’il a dû lire sur les visages d’une jeunesse débordant de vie dans les rues de la capitale.

Aujourd’hui, tout est permis au peuple arménien, à commencer par le droit de rêver. Rêver d’une Arménie librement choisie. Rêver de travailler pour soi et pour son pays. Rêver de pouvoir donner un avenir à ses enfants.

Bref, rêver au bonheur de vivre. 

Denis Donikian

samedi 28 avril 2018

Si tu appartiens - Le tourisme - N. Lygeros


Si tu appartiens

N. Lygeros
Traduit du Grec par A-M Bras

Si tu appartiens
à l'Humanité
il est normal
qu’on t’injurie
et qu’ensuite
les mêmes
te demandent
de l’aide
pour évoluer,
il suffit
pour cela
que tu supportes
afin de continuer
ton oeuvre
non seulement
pour les autres
mais vois-tu
pour l'ensemble
de l’Humanité.

*****
Le tourisme

N. Lygeros
Traduit du Grec par A-M Bras

Le tourisme
est le premier
miroir
de la civilisation
alors ne le réduis pas
car il est basé
sur le concept
d'hospitalité
cette chose
qui
est profondément
humaine
et dans ce sens
il appartient
lui aussi
à l'Humanité.
Garde le
en tête
pour le futur.

*****


jeudi 26 avril 2018

Pour l'oeuvre - Si tu vois un arbre - Si van Gogh - Chaque bataille - Si tu appartiens - N. Lygeros

Nikos Lygeros - Eglise arménienne à Nicosie (Chypre)

Pour l'oeuvre

N. Lygeros
Traduit du Grec par A-M Bras

Nous savons
combien est importante
l’oeuvre
des moniales
et nous n’avons
aucun besoin
d’éclaircissements
parce que nous combattons
déjà ensemble
dans la lutte
du Christianisme
pour le bien 
de notre peuple
et que nous dépassons
chaque obstacle
qui concerne
des faits divers
parce que nous voulons
faire partie
de l'Humanité.

*****
Si tu vois un arbre

N. Lygeros
Traduit du Grec par A-M Bras

Si tu vois un arbre
ou même une plante
s’incliner
pour faire de l’ombre
à un plus petit
ne diras-tu point
qu'il a de l'humanité
bien que
tu saches
qu’il n'est pas
humain?
Et tu auras raison
parce que sa présence
prouve
qu'il existe
un champ d'action
de la même
Humanité.

*****
Si van Gogh

N. Lygeros
Traduit du Grec par A-M Bras

Si van Gogh
a tellement fait
d’autoportraits
c’est parce qu’il
était seul,
un Maître
sans élèves
qui ne pouvait 
trouver
aucun modèle
parce qu'il n'avait pas
assez d'argent
c'est pourquoi
il portait
seul
toutes ses peintures
et son chevalet
pour découvrir 
de nouveaux paysages.

*****
Chaque bataille

N. Lygeros
Traduit du Grec par A-M Bras

Chaque bataille
que tu as mené
dans le passé
est un arrière-plan
pour les prochains
combats
donc
ne les crois pas
terminaux
puisque ce sont
les valeurs
de la continuité
pour l’oeuvre
que tu as choisie
au bénéfice
de l'Humanité.
N’hésite pas
alors
pour surmonter
les obstacles.

*****
Si tu appartiens

N. Lygeros
Traduit du Grec par A-M Bras

Si tu appartiens
à l'Humanité
il est normal
qu’on t’injurie
et qu’ensuite
les mêmes
te demandent
de l’aide
pour évoluer,
il suffit
pour cela
que tu supportes
afin de continuer
ton oeuvre
non seulement
pour les autres
mais vois-tu
pour l'ensemble
de l’Humanité.

*****

mercredi 25 avril 2018

KOMITAS - (France-Musique)


komitas

Merci à France Musique !
"Même s’il n’avait écrit que Antouni, ce serait suffisant pour considérer Komitas comme l’un des plus grands musiciens de notre époque.
Claude Debussy

mardi 24 avril 2018

Longue vie au peuple arménien ! Denis Donikian


Longue vie au peuple arménien !

En cette veille de 24 avril, un sentiment de renaissance s’empare de tous les Arméniens de bonne volonté. Cette victoire à l’arraché est le fait d’une exaspération qui dure depuis 10 ans, sinon plus. Il fallait cette nouvelle génération née après l’indépendance pour bouter les corrompus hors du champ politique. 

Au passage, il faut souligner la lucidité de Serge Sarkissian pour avoir reconnu ses torts et surtout avoir entendu la voix du peuple arménien. Pour autant, on se demande si les difficultés qui ne manqueront pas d’advenir ne vont pas conduire les timorés à le regretter, surtout dans un contexte où la Russie cherchera à maintenir son pré carré.

Cela dit, le peuple arménien ne pouvait pas faire autrement que de crever l’abcès. Quitte à devoir se retrousser les manches. Il faut faire confiance à l’intelligence de la jeunesse arménienne qui a tenu jusqu’au bout et qui était prête au sacrifice. 

Par ailleurs, la nouvelle Arménie peut compter sur plusieurs atouts dès lors qu’elle a les coudées franches et qu’elle saura s’affranchir de la corruption et de la mainmise des oligarques. Le nouvel ordre social et politique qui devra s’instaurer en Arménie pourra reposer au moins sur deux piliers extérieurs : L’Europe et la diaspora. 

Le pragmatisme de Sarkissian avait déjà posé des jalons du coté des instances européennes, d’autant que la jeunesse arménienne qui vient de faire sa révolution avec la maturité civique dont elle a fait preuve se sent avant tout européenne. Si Sarkissian peut encore jouer un rôle dans le régime qui lui succédera ce sera d’aider les nouveaux dirigeants à assurer cet ancrage de l’Arménie sur l’Europe. 

Quant à la diaspora, avec la nouvelle équipe dirigeante, elle va surement se sentir encouragée à aider l’Arménie comme elle l’a toujours espérée, et ce dans tous les domaines de ses compétences, aussi bien financier que technologique et humanitaire. Le chantier est immense. Désormais, l’Arménie et la diaspora pourront travailler main dans la main à l’amélioration de la vie des gens et du pays en général. 

Enfin, dès lors que la corruption sera réellement combattue, cette nouvelle donne va instaurer un climat de confiance général dans toutes les directions, entre les Arméniens d’Arménie et avec la diaspora. La voie est ouverte. 

Les vieilles têtes qui croient faire montre d’intelligence en affichant leurs doutes sur les capacités de la jeunesse arménienne à conduire le pays se sont trompées. Le conservatisme frileux et lâche ne permettra jamais à l’histoire de forcer les portes du destin. 

Denis Donikian

24 avril 1915


Արա Գևորգյան-ԿԱՆՔ ՈՒ ԿԼԻՆԵՆՔ _ (official video) /with lyrics/


lundi 23 avril 2018

DÉMISSION DE SERJ SARGSYAN


TRADUCTION DU DISCOURS DE DÉMISSION DE SERJ SARGSYAN
ce 23 avril 2018

Le Premier ministre d'Arménie, récemment nommé, Serge Sargsyan démissionne. La démission est sur le site officiel.

"Chers compatriotes,

Je lance un appel à tous les citoyens de la République d'Arménie,
Aux adultes à mes jeunes bien-aimés,
Aux femmes et aux hommes,

Je me tourne vers les rues pavoisées du slogan "Refus de Serge" pendant des jours et des nuits, des rues fermées avec beaucoup de difficultés pour se rendre au travail ces jours-là .

Je fais appel à ceux qui ont été emprisonnés pendant des jours et des nuits et à ceux qui assurent la sécurité publique jour et nuit,
Je me tourne vers nos courageux soldats et officiers qui se tiennent à la frontière, cela s'applique à mes compagnons,

Je fais appel à mes amis du parti, à toutes les forces politiques et à tous les politiciens.

En tant que chef du pays, j'ai postulé pour la dernière fois.

Nikol Pashinyan avait raison. J'avais tort. 
La situation créée a quelques solutions, mais je ne veux aller à aucune d'entre elles. Ce n'est pas à moi. Je quitte le poste de Premier ministre du pays.

Le mouvement de la rue est contre mon bureau. : Je remplis votre demande.

Paix, harmonie et logique pour notre pays.

Merci. "

Article 149. En cas de démission ou de nomination du Premier ministre dans les autres cas de démission du Premier ministre, la faction de l'Assemblée nationale a le droit de nommer des candidats au poste de Premier ministre dans les sept jours qui suivent la démission.

L'Assemblée nationale élit le Premier ministre avec un vote majoritaire du nombre total des députés. En cas d'élection au poste de Premier ministre sept jours après le scrutin, une nouvelle élection du Premier ministre est organisée, avec la participation du Premier ministre désigné par au moins un tiers du nombre total des députés. Si le Premier ministre n'est pas élu à la majorité du nombre total des députés, l'Assemblée nationale est libérée par la loi. L'élection du premier ministre se fait par un vote nominal. Le Président de la République nomme immédiatement le Premier ministre au candidat élu par l'Assemblée nationale.

L'Arménie vient de tourner, sans bain de sang, une page de son histoire. Puissent les hommes qui auront en charge son avenir, soucieux du mieux-être de son peuple, la mener par les bons chemins vers des lendemains favorables à son épanouissement, et répondre ainsi à l'attente, la si longue attente, des femmes et des hommes qui ont foi en elle. 

Nous aidons chaque unité - Si ton âme - Dis deux mots - Dans un lieu saint - En jouant - N. Lygeros


Nous aidons chaque unité

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Nous aidons chaque unité
car nous pensons
à sa totalité
parce que la tesselle
appartient à la mosaïque,
pour cela
ne t’arrête pas
aux obstacles
de la personne
et aux problèmes
des gens
pour voir
la substance
des hommes
dont l’Humanité
a besoin
pour évoluer
avec l’oeuvre.

*****
Si ton âme

N. Lygeros
Traduit du Grec par A-M Bras

Si ton âme
est plus sage
que ton cerveau
c'est parce qu’elle
est en accord
avec l'Humanité
et ne peut pas
faire face
aux problèmes
sociaux
qui t’ empêchent
de voir
le chemin
de la vérité
donc pour elle
l'enseignement
est une exigence
et pas seulement
un besoin.

*****
Dis deux mots

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Dis deux mots
et je serai
avec toi
à l'heure
de la nécessité
il suffit
de lui dire
sans crainte
pour que je te protège
des attaques
de la société
qui ne veut pas
d’évolutions
parce qu'elle ne croit
qu’au présent
et à rien d'autre.

*****
Dans un lieu saint

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Dans un lieu saint
tu peux trouver
ce que tu cherches
il te suffit de croire
à l’essence
car si tu comptes
sur les autres
pour qu’il se passe quelque chose
jamais
il n’arrivera
ce
que tu veux
pour cela
donne 
tout
afin que les autres
trouvent
ce qu'ils cherchent.

*****
En jouant

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

En jouant
sur le fond
avec le jeu du topos
tu joues
aussi
essentiellement
avec ton esprit
pour cette raison
fais attention
au réseau
synaptique
qui change
le neuronal
grâce
aux mouvements
de l’oeuvre
à l'heure
de l'Enseignement
du futur.

*****