jeudi 26 avril 2018

Pour l'oeuvre - Si tu vois un arbre - Si van Gogh - Chaque bataille - Si tu appartiens - N. Lygeros

Nikos Lygeros - Eglise arménienne à Nicosie (Chypre)

 Pour l'oeuvre

N. Lygeros
Traduit du Grec par A-M Bras

Nous savons
combien est importante
l’oeuvre
des moniales
et nous n’avons
aucun besoin
d’éclaircissements
parce que nous combattons
déjà ensemble
dans la lutte
du Christianisme
pour le bien 
de notre peuple
et que nous dépassons
chaque obstacle
qui concerne
des faits divers
parce que nous voulons
faire partie
de l'Humanité.

*****
Si tu vois un arbre

N. Lygeros
Traduit du Grec par A-M Bras

Si tu vois un arbre
ou même une plante
s’incliner
pour faire de l’ombre
à un plus petit
ne diras-tu point
qu'il a de l'humanité
bien que
tu saches
qu’il n'est pas
humain?
Et tu auras raison
parce que sa présence
prouve
qu'il existe
un champ d'action
de la même
Humanité.

*****
Si van Gogh

N. Lygeros
Traduit du Grec par A-M Bras

Si van Gogh
a tellement fait
d’autoportraits
c’est parce qu’il
était seul,
un Maître
sans élèves
qui ne pouvait 
trouver
aucun modèle
parce qu'il n'avait pas
assez d'argent
c'est pourquoi
il portait
seul
toutes ses peintures
et son chevalet
pour découvrir 
de nouveaux paysages.

*****
Chaque bataille

N. Lygeros
Traduit du Grec par A-M Bras

Chaque bataille
que tu as mené
dans le passé
est un arrière-plan
pour les prochains
combats
donc
ne les crois pas
terminaux
puisque ce sont
les valeurs
de la continuité
pour l’oeuvre
que tu as choisie
au bénéfice
de l'Humanité.
N’hésite pas
alors
pour surmonter
les obstacles.

*****
Si tu appartiens

N. Lygeros
Traduit du Grec par A-M Bras

Si tu appartiens
à l'Humanité
il est normal
qu’on t’injurie
et qu’ensuite
les mêmes
te demandent
de l’aide
pour évoluer,
il suffit
pour cela
que tu supportes
afin de continuer
ton oeuvre
non seulement
pour les autres
mais vois-tu
pour l'ensemble
de l’Humanité.

*****
Publié par à

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Quelques lignes signalant votre passage me feront toujours plaisirs. Si vous n'avez pas de blog, vous pouvez néanmoins poster un commentaire en cliquant sur "Anonyme" et signer de votre nom ou un avatar. Amicalement,
Dzovinar

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)