dimanche 11 octobre 2015

"La beauté de l'histoire" - "L'accès à la mer" - Nikos lygeros

Toile de Nikos Lygeros

La beauté de l'histoire

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

La beauté de l'histoire
c’est la culture
et il faut
la voir au musée
pour réaliser
que tu es sur la route
de la barbarie
puisque tu attends
qu’elle disparaisse d’abord
pour accepter
quelque chose de positif
comme bien sur
elle ne te dérange plus
en tant que réalité
et que tu n’as pas peur
de son action 
donc si 
tu es un homme
tu protégeras
cette beauté
avec la vérité
pour qu’elle ne soit pas oubliée
grâce à la mémoire
qui résiste.

*****
L'accès à la mer

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

L'accès à la mer
est nécessaire
à l'Arménie Occidentale
pour résister ainsi
aux pressions
l'Arménie elle-même
et la résolution
du problème
c’est le Pont
et son avenir
puisque le passé
n’a rien oublié
et continue
sans relâche la lutte
pour qu’un peuple
ne disparaisse pas
comme une culture morte
alors qu’il produit
une oeuvre précieuse
pour l'humanité
en raison du temps
et de la résistance
à la barbarie
qui ne veut pas
le pont
des évènements.

*****

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Quelques lignes signalant votre passage me feront toujours plaisirs. Si vous n'avez pas de blog, vous pouvez néanmoins poster un commentaire en cliquant sur "Anonyme" et signer de votre nom ou d'un avatar. Amicalement,
Dzovinar