Sans hirondelles - Lorsque le signal s'alluma - N. Lygeros

MALTE - Grille de protection ceignant un monument,
 dont les motifs, croix de Malte (haut) et croissant ottoman (bas),
 symbolisent la résistance et la victoire de Malte face aux Ottomans (1565)

Sans hirondelles

N. Lygeros

Traduit du Grec par A. –M. Bras

Sans hirondelles était l’île

elle n’avait besoin que de deux faucons par an

et rien d'autre

pour garder la croix blanche

là où personne avant

n’avait réussi à résister aux envahisseurs

mais la leçon de l'autre

était restée dans l'esprit de tous

et les faucons commencèrent à voler

dans le ciel de pierre

pour construire avec son bleu

les murs de la résistance

sans ouvertures

sauf les meurtrières

où seuls les fers qui sifflaient jouaient de la musique

comme des bouches de feu

pour couler les voiles

et le vert

qui voulait éteindre la lumière

et la vérité de la croix

juste par vengeance

mais il ne savait pas que les faucons

n’abandonnaient jamais

l'aigle du coquelicot.

*****

Lorsque le signal s'alluma
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Lorsque le chevalier de la langue italienne
alluma le signal 
sur les murailles
tous comprirent
que le petit château
était tombé
et si les barbares
avaient estimé
sa vie
à quelques jours
celui-ci résista 
cinq semaines
parce que quinze cents
avaient défendu
leurs valeurs
contre les huit mille
et leurs canons
qui frappèrent
dix-huit mille fois
le château de la protection
et la barbarie
gaspilla des vies
parce que l’autre
allait résister jusqu’au bout.

http://lygeros.org/#content2