"Notre vision" et "Les précédents justes" - Nikos Lygeros

Notre vision

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras

Notre vision

et non pas notre rêve

est dans la Ville

parce que nos rêves

sont pour le sommeil

et les visions

pour les gens intelligents

et puisque personne

ne nous a donné

le droit

d’oublier

notre passé

nous continuons

avec l'Hellénisme

l’oeuvre nécessaire

de la libération

et si cela prend

de nombreux siècles,

cela ne nous inquiète pas

parce que nous savons

que cela arrivera,

depuis 

le commencement

la Révolution

Grecque.

*****

Les précédents justes

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras

Les précédents justes 

nous montrent la voie

et ainsi nous pouvons

les suivre

pour continuer

l’oeuvre nécessaire

à la libération

ainsi les gens

comme Soghomon

donnent l’exemple

de la résistance de l'innocent

rendu juste

par nécessité

car personne d'autre

ne peut 

faire

l'impensable

tandis que ce qu’il faut

doit devenir

pour cette raison

il a réalisé

l’utopie

qui est devenue

réalité.

*****

"La diaspora n'oublie pas" et "La valeur de l'Arménie" - Nikos Lygeros

La diaspora n'oublie pas

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras

La diaspora n’oublie pas

le lieu de naissance

d’un peuple rare

qui a souffert

d’un crime contre l'humanité

et considère qu'il est

tout simplement inacceptable

de n’être que de la diaspora

puisqu’elle en connaît la source

et ne supporte pas la misère

des rayas 

qui encore et après

la libération

continuent de s’agenouiller

parce qu'ils ne peuvent même pas

concevoir l'avenir

que la barbarie

peut perdre

contre l'humanité

et se prosternent à nouveau

devant tous ceux qui disent

qu’il existe une possibilité

pour les barbares de venir

venger

leurs esclaves.

*****

La valeur de l'Arménie

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras

La valeur de l’Arménie

commence par son existence

puisque c’est une forme de résistance,

elle a simplement de plus

un objectif stratégique

parce qu’elle combat

la barbarie

et quand tu examines

l’opération Némésis

tu réalises

qu’il ne s’agit pas seulement

des survivants

mais aussi d’innocents

devenus Justes

par nécessité

et par dignité humaine 

parce que l'ontologie

devient téléologie

et change

toutes les données

même du passé

puisque nous interprétons

de manière différente

le sacrifice de la nation

de l’Innocence.

*****

Mon Petit Prince ...

Je n'ai pas compris tout de suite

qui tu étais.

Pourtant, tout de toi le disait.

Ce regard tranquille et profond

d'une infinie douceur

apanage de l'innocence

et cette aura qui accompagne

sans cesse l'être d'exception

qui porte en lui toute la sagesse

d'un monde intérieur reçu en don

dont il est seul dépositaire

 et qu'il dispense dans les ailleurs

car telle est sa mission ... 

Maintenant que je Sais

je suis ton terrible destin

et me demande avec inquiétude,

quand j'aperçois parfois, furtive,

une ombre dans tes yeux,

si le bonheur existe pour toi

si tu es heureux. 

Oui, tu ne le sais pas,

mais je m'inquiète pour toi

  étonnant Petit Prince ...

Dzovinar

Citation du jour - Rachmaninov

"La musique c'est assez pour une vie, mais une vie ne suffit pas pour la musique "- Rachmaninov

Le meilleur de Rachmaninov

Sergueï Rachmaninov - qu’il écrivait Rachmaninoff afin que les américains le prononcent correctement - est un compositeur majeur et un grand pianiste du 20ème siècle. Né en Russie en 1873,  il étudie le piano dès son plus jeune âge et atteint un niveau tel qu’il croise rapidement le chemin de Tchaïkovski ou Rubinstein, et étudie aux côtés d’Alexandre Scriabine. Il commence alors à 20 ans une carrière de pianiste virtuose et commence à composer de nombreuses œuvres ; à la suite du cuisant échec de sa 1ère symphonie en 1897, il entre dans une profonde dépression dont il ne sortira que grâce aux soins d’un médecin neurologue. Le retour à la vie du jeune Rachmaninov se manifeste alors sous la forme du deuxième concerto pour piano (opus 18), promis à la Société Philharmonique de Londres et dédié … à son médecin. Suite à son mariage et à des tournées triomphales, il connait alors plusieurs années de bonheur jusqu’au décès de son ami Scriabine en 1914 et la révolution russe en 1917. Il quitte alors la Russie pour les États-Unis et se consacre pleinement à sa carrière de concertiste virtuose ; las de voyager, Rachmaninov décide de revenir habiter avec sa famille en Suisse en 1930. Il retournera finalement s’installer en 1941 à Beverly Hills pour fuir la guerre en Europe, et y décédera en 1943 à l’âge de 69 ans.

Rachmaninov a laissé une œuvre pour piano très importante ; on la considère parfois comme l’une des dernières de la période romantique, tant elle reste ancrée dans la tradition. Pour l’anecdote, Rachmaninov est l’un des rares grands compositeurs dont on peut trouver de nos jours des interprétations enregistrées ; pour certains, seule son interprétation du 2ème concerto pour piano vaut d’ailleurs la peine d’être écoutée, la plupart des autres pianistes cherchant trop des sentiments inexistants dans une musique tourmentée. On pourra écouter également ses interprétations de pièces de Chopin, magnifiques malgré la piètre qualité sonore des enregistrements de l’époque.

Qui a créé le monde... poème

Qui a créé le monde

Comment

Pourquoi

Le saurons-nous jamais

vraiment ?

 Qu'importe.

L'essentiel n'est-il pas

qu'il soit ?

Voir sa beauté

à chaque instant,

 est une chance offerte

 à tous les hommes

sans exception,

qu'il faut saisir.

Le rôle qui nous incombe :
apprendre à ceux que l'on aime
qu'ils peuvent jouir
de ce trésor
 à l'envi,
 le respecter.
La beauté appartient à tous
et à personne.
Chaque jour, la contempler
m'émerveille
et me comble.
Chaque jour, je lui rends grâce
d'exister.
Et si demain
 les hommes devenus fous
conduisent notre terre à sa perte...
Ne restera que le ciel
pour pleurer
Vanité ...

Dzovinar