Le Thème du Temps - Nikos Lygeros

Le Thème du Temps

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras


Ils avaient osé définir le Thème du Temps
et devaient le tenir au moins deux siècles.
Ils burent du vin rouge de Saint-Georges,
comme s’il était leur symbole, puisqu’il leur faudrait
d’une certaine manière faire vieillir leur corps
pour que continue à vivre leur esprit et leur âme.
Ils avaient avec eux depuis le début le sang du Christ Sauveur
et ils s’en serviraient jusqu’au bout.
Le Maître alluma la première bougie dans le sanctuaire
et tous ensemble ils vinrent prendre la précieuse lumière
pour devenir avec elle les photophores qui déchireraient
les ténèbres de la barbarie.
L'église avait vécu là des siècles
et devrait rester ici des siècles aussi.
Dans ce nœud ils acceptèrent leur mission
mais ne savaient pas encore comment l’accomplir.
Pour cette raison, il leur avait dit d’apporter les bougies,
parce que même si elles étaient interdites il fallait
qu’ils les allument pour que commence leur légende.
Ainsi ils n’effectueraient de rapport seulement qu’à ce nœud 
qui constituerait le stylobate de leur arc.
De cette façon, ils apprirent qu'ils seraient ensemble
au-delà des limites conventionnelles, par nécessité.
Car la lumière devait se battre avec le feu
pour fournir le temps de la création à l'alliance.
Ce n’étaient plus des leçons, mais l'Enseignement,
parce que la classe était devenu un autre monde
où le bleu du ciel et de la mer
combattraient l’ocre du désert.


*****