mercredi 18 novembre 2015

Poèmes - Nikos Lygeros


Quand l'Hellénisme

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras


Quand l’Hellénisme
a besoin de toi
et que tu ne te présentes
pas à sa lutte
contre la barbarie
alors toutes ces grandes paroles
que tu dis
ne sont plus
nécessaires
car les actes
parlent déjà beaucoup
pour toi
nous continuons ici
et ne viens pas
parce que nous avons appris
de nos ancêtres
à ne pas nous agenouiller.

*****
Toujours debout

N. Lygeros


Toujours debout
au milieu
de nos morts
nous saluons 
la liberté,
l' égalité
le fraternité
pour ne rien oublier
de nos valeurs
face à la barbarie
et peu à peu
nous nous préparons
à passer
à l’ étape
suivante 
sans retard
avec conviction
et volonté.

*****

Sans peur

N. Lygeros


Sans peur
et sans reproche
nous poursuivons
notre marche
toujours debout
après les attentats
car nous savons
que notre devoir
ne se résume pas
à exister
mais à vivre
pleinement
et librement
pour lutter
efficacement
contre la barbarie
pour défendre
les innocents.

*****
La barbarie ne vaincra pas

N. Lygeros

La barbarie ne vaincra pas
aussi puissante soit-elle
car c’est notre devoir
de défendre
non seulement
Paris,
la France
mais l’Humanité
tout entière
face aux attaques
car ces blessures
ne se pansent pas 
et il faut se tenir
prêt à défendre
les droits
de l’Homme
partout
dans le monde

.*****
Les combattants

N. Lygeros

Les combattants
de la liberté
de l’égalité
de la fraternité
ne craignent pas
d’affronter
la barbarie
ils le font
depuis des siècles
afin que l’Humanité
vive libre
aussi rejoint-les
si tu aimes
véritablement
ta condition humaine
pour lutter
contre les esclaves
de la noirceur.

*****
Il ne suffit pas

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras


Il ne suffit pas
de dire
plus jamais 
il faut
que toi aussi
tu sois
prêt
à agir
et à résister
quand tu vois
un acte
de barbarie
contre
des innocents
de l’histoire
parce que
personne
n’en parle.

*****
Avec le livre

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Avec le livre
à la main
résiste
à la barbarie
et montre
aux enfants
ce qu’ils ont essayé
d’effacer
de leur mémoire
en raison de l'oubli
et du dogmatisme
car
la liberté
dégénère
lorsque le système
la déforme
pour faire passer
ses volontés.

*****
Si tu ne peux pas voir

N. Lygeros

Si tu ne peux pas voir
l’avenir dans ces conditions
pense que celles-ci changent
et que ta volonté est
elle aussi capable
d’engendrer la liberté
même pour ceux
qui n’espèrent plus
tellement ils sont
terrorisés par la peur
seulement en te voyant
ils prennent courage
si tu ne faiblis pas
devant l’ennemi
car tu as appris
à combattre plus puissant
avec l’intelligence.

*****

2 commentaires:

  1. Le mot de la fin est certainement le plus important ! Merci

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, en effet chère amie ! C'est un Grec qui le donne !

      Supprimer

Quelques lignes signalant votre passage me feront toujours plaisirs. Si vous n'avez pas de blog, vous pouvez néanmoins poster un commentaire en cliquant sur "Anonyme" et signer de votre nom ou d'un avatar. Amicalement,
Dzovinar