La liberté - Une conférence - Même quand tu parles - Puisqu'il n'est pas - Si tu n'as pas lu - N. Lygeros

La liberté

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

La liberté
est difficile
comme concept
et beaucoup d'entre nous
ont besoin
d’un emprisonnement
pour la percevoir
donc, paradoxalement,
le concept de libération
est plus accessible
parce qu'il est un changement
et non un régime
dans lequel tu vis
sans réaliser
son importance
puisque beaucoup d'autres
n’auront jamais 
cette occasion
si nous ne menons pas de combats
pour les aider.

*****
Une conférence * 

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Une conférence
derrière une autre
est donnée uniquement
à ceux qui comprennent
non seulement les mots
mais aussi les pensées
puisque celles-ci concernent
l'essence
de l’Humanité
et non seulement
les détails
des crimes
parce que le génocide
n’est que
la première étape
des Droits
de l’Humanité.

*****
Même quand tu parles

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Même quand tu parles
sur le thème du génocide
tu peux rire
avec les combattants
parce que tu t’occupes
de questions
de stratégie
où tu analyses
le comportement
des ennemis
et les erreurs
qu’ils font
quand ils essaient 
de frapper
de manière erronée
les Justes
tandis que ceux-ci résistent
pour protéger
les innocents.

*****
Puisqu'il n'est pas

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras


Puisque le travail de Lemkin 
n’est pas encore
bien connu
il faut que les Arméniens
le traduisent
dans leur langue
pour réaliser
que leur génocide
est un exemple
pour les autres
et qu’il n'est pas besoin
de prouver
tout depuis le début
car les fondations
existent déjà
et ont servi
de base institutionnelle
aux Nations Unies.

*****
Si tu n'as pas lu

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras


Si tu n’as pas lu
le passé
tu ne sais pas pratiquement
comment te comporter
dans l'avenir
car le présent
constitue un obstacle
pour l'existence
ainsi sans excès
il ne peut pas
être obtenu 
et si tu es pris au piège
tu deviendras rapidement
toi aussi une victime
d’un système
que tu n’as pas choisi
parce tu n’as pas réussi
à réaliser
sa venue 
comme une mode sociale
sans fondements.

*****

* "Une conférence" : réponse au commentaire
de Alexandre Siranossian sur facebook (conférence du 21/11/2015)

*****

Pages antérieures (1 - 2 ) textes et poèmes
 Autres ( 3 )  poèmes : mes choix 
et suivante (4) textes et poèmes

(1)    http://dzovinar.blogspot.fr/p/blog-page.html

(2)   http://dzovinar.blogspot.fr/p/la-page-de-nikos-lygeros-2.html

(3)   http://dzovinar.blogspot.fr/p/la-page-de-nikos-lygeros-3-autres-poemes.html

(4)    http://dzovinar.blogspot.fr/p/la-page-de-nikos-lygeros.html