Les lignes de défense -Le génocide - N. Lygeros

Pages antérieures (1 - 2 ) textes et poèmes
 Autres ( 3 )  poèmes : mes choix 
et suivante (4) textes et poèmes

(1)    http://dzovinar.blogspot.fr/p/blog-page.html

(2)   http://dzovinar.blogspot.fr/p/la-page-de-nikos-lygeros-2.html

(3)   http://dzovinar.blogspot.fr/p/la-page-de-nikos-lygeros-3-autres-poemes.html

(4)    http://dzovinar.blogspot.fr/p/la-page-de-nikos-lygeros.html

*****

Les lignes de défense

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras

Les lignes de défense

sont toujours nombreuses

car aucune ne peut 

résister seule

à la barbarie

alors prends la structure

de ton château préféré

pour voir la réalité

qui n’est pas visible

et entre en elle 

pour découvrir

comment faire face 

à nos ennemis

de l'intérieur

comme un guerrier

et non pas comme un observateur

d’un autre siècle

qui n’est pas menacé

quand il se promène

entre les murs

et les remparts

parce que le Temps

va être indifférent

à toi

si tu ne le fais pas.

*****
Le génocide

N. Lygeros

Le génocide
à l’encontre d’un groupe
national, ethnique,
racial ou religieux
peut-être un meurtre
de membre du groupe
une atteinte grave
à l’intégrité physique
ou mentale de ses membres,
une soumission intentionnelle, 
à des conditions d’existence
devant entraîner sa destruction
physique totale ou partielle,
des mesures visant
à entraver ses naissances
mais aussi le transfert forcé
d’enfants de ce groupe
à un autre groupe
aussi n’oublie aucun
de ces critères pour accuser
la barbarie qui tentera
de blesser l’humanité
car il s’agit de ton devoir.

*****
Organisation génocidaire

N. Lygeros

Organisation génocidaire
telle est l’expression
que nous devons consacrer
aux actes terroristes
car ils ont une logique
qui dépasse le local
et vise le global
pour commettre un crime
contre l’Humanité
et pas seulement
un groupe ou une faction
aussi sans réaliser
cette conséquence cruciale
nous nous trompons
de cible stratégique
car il ne s’agit pas
de démanteler
un simple groupuscule
mais un réseau
dont le but est
la destruction systématique
de toute opposition
ne serait-ce que physique
au régime de terreur.

*****
Une organisation terroriste

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Une organisation terroriste
qui commet
un crime contre l'Humanité
ou un génocide
n’est pas seulement
une mesure de pression
pour un changement de régime
mais de la barbarie
et donc
il est préférable
de l’appeler
organisation génocidaire
pour ne pas confondre
avec les concepts de l’essence
et que la condamnation
diffère
puisque la taille
du crime
n'a rien à voir
avec l'habituel
aussi durs
et inacceptables
qu'ils soient.

*****