Raphael Lemkin
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Raphael Lemkin
a perdu quarante-neuf personnes
de sa famille,
qui ont subi le génocide
des nazis
en Lituanie
et en Pologne.
Son frère Elias a survécu
sa femme aussi
après bien sûr
avoir passé de nombreuses années
au goulag
soviétique.
Ainsi lui-même
a vécu
en tant que Juste
en famille
au niveau
des actions
de la barbarie
du noir
et du rouge.
*****
Le peuple héros
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Au ministère des Affaires étrangères, un nouveau Créon tente de violer les droits de la Grèce. Il a oublié que nous sommes les enfants d'Antigone et que la propagande diplomatique du processus légal ne nous affecte pas. Nous savons que l'essence de la vie n'est pas d'avoir perdu mais de s’être battu. Parce que rien n'est légitime s'il abâtardit l'histoire de l'Hellénisme. Le nouveau Créon est peut-être agacé par notre résistance et les manifestations historiques ne sont pas à son goût, mais cela nous laisse indifférents. Son idéologie ne nous représente pas et la période de grâce a expiré. Il serait bon pour lui s'il ne veut pas finir comme le précédent dans les infamies de l'histoire de se préparer à changer et à échapper à ses obsessions idéologiques car elles ne coïncident pas avec la volonté de la Grèce. Donc, à moins qu'il ne veuille prendre une place à Skopje pour profiter des avantages de ses efforts, ce serait opportun de changer tant qu'il en a le temps. Car après ce sera trop tard et le coût politique énorme pour lui-même, puisque même les siens le chasseraient pour être sauvé d'un désastre attendu. Le peuple héros ne va pas s'agenouiller même s'il reçoit des ordres du pouvoir parce que il ne croit qu'aux valeurs et non aux principes. Le problème de Skopje peut être un obstacle pour l'Hellénisme mais nous allons le surmonter, pour le nouveau Créon cependant il peut se transformer en une pierre tombale politique avec l'épitaphe d'Antigone.
*****
(3) Autres poèmes : mes choix**
(4) textes - poèmes (suite)
(5) textes - poèmes (suite)
(6) Nouvelles
(7) textes - poèmes (suite)
(8) textes - poèmes (suite)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Quelques lignes signalant votre passage me feront toujours plaisirs. Si vous n'avez pas de blog, vous pouvez néanmoins poster un commentaire en cliquant sur "Anonyme" et signer de votre nom ou un avatar. Amicalement,
Dzovinar