jeudi 26 mars 2015

"La diaspora n'oublie pas" et "La valeur de l'Arménie" - Nikos Lygeros



La diaspora n'oublie pas

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras


La diaspora n’oublie pas
le lieu de naissance
d’un peuple rare
qui a souffert
d’un crime contre l'humanité
et considère qu'il est
tout simplement inacceptable
de n’être que de la diaspora
puisqu’elle en connaît la source
et ne supporte pas la misère
des rayas 
qui encore et après
la libération
continuent de s’agenouiller
parce qu'ils ne peuvent même pas
concevoir l'avenir
que la barbarie
peut perdre
contre l'humanité
et se prosternent à nouveau
devant tous ceux qui disent
qu’il existe une possibilité
pour les barbares de venir
venger
leurs esclaves.

*****

La valeur de l'Arménie

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras


La valeur de l’Arménie
commence par son existence
puisque c’est une forme de résistance,
elle a simplement de plus
un objectif stratégique
parce qu’elle combat
la barbarie
et quand tu examines
l’opération Némésis
tu réalises
qu’il ne s’agit pas seulement
des survivants
mais aussi d’innocents
devenus Justes
par nécessité
et par dignité humaine 
parce que l'ontologie
devient téléologie
et change
toutes les données
même du passé
puisque nous interprétons
de manière différente
le sacrifice de la nation
de l’Innocence.

*****

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Quelques lignes signalant votre passage me feront toujours plaisirs. Si vous n'avez pas de blog, vous pouvez néanmoins poster un commentaire en cliquant sur "Anonyme" et signer de votre nom ou d'un avatar. Amicalement,
Dzovinar