"Puisque je ne savais pas" et "Pour le retour" - Nikos lygeros

Puisque je ne savais pas

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras

- Puisque je ne savais pas.

- Peu importe.

- Mais je voulais apprendre.

- Mais tu ne savais pas quoi.

- Non, cela n’est pas mal?

- Non, parce que tu résistes.

- J’ai résisté autant que je pouvais.

- Davantage même.

- Avec des excès.

- De l’enseignement.

- Je ne suis qu’une élève.

- Les autres ne le peuvent pas non plus.

- Et maintenant?

- Ce n’est pas la fin.

- C’est-à-dire ?

- Nous avons commencé simplement.

- Comment est-ce possible?

- Nous avons besoin de combattants.

- Mais je ne sais pas!

- Tu vas changer plus profondément et voir l’essentiel.

*****

Pour le retour

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras

Pour le retour

de la suite

nous sommes toujours

liés ensemble 

sans liens

parce que c’est

nécessaire

car autrement

il n'y aurait pas

l’après

et l’avant

mourrait

puisque l’oeuvre

ne s’arrête pas

aux obstacles

mais seulement

aux joies

des hommes

quand ils vivent

libres.

*****

http://lygeros.org/#content2

http://dzovinar.blogspot.fr/p/blog-page.html

http://dzovinar.blogspot.fr/p/la-page-de-nikos-lygeros-3-autres-poemes.html