Qui es-tu vraiment ?

Sevada Grigoryan

"Tu te demandes qui je suis"

Es-tu cet aigle solitaire
point lumineux dans l'azur

qui protège de son ombre

ceux qui, en lui, tant espèrent    ?

Ce voyageur inlassable

dont tous les vents portent
"en toute heure, et dans tout lieu"*

la parole essentielle ?

Cet homme mûri par

l'étude, le travail,
 les expériences 

de sa vie ?

Ce tribun incontesté
brillant, disert,

 en qui chacun

reconnaît le maître ?

Cet adulte, rare, qui n'a de cesse
 de repousser ses limites
d'étendre encore et encore 
les champs infinis du Savoir
qui a pourtant gardé 
pure et limpide

son âme d'enfant ?

Tu es je le crois
je le sais

tout cela en même temps.

Dzovinar

*Rondel de l'adieu, de Edmond Haraucourt (1890)
http://www.mon-poeme.fr/poeme-partir-cest-mourir-un-peu/ 

RUGGERO RAIMONDI SINGS TOSTI "CHANSON DE L´ADIEU"

Χρόνια πολλά αγαπητέ μου Νίκο!
Շնորհավոր ծնունդդ սիրելի Նիկոս!
Heureux anniversaire mon cher Nikos !