Hovhannès Toumanian
Né le 19 février 1869
Dsegh (Empire russe)
Décédé le 23 mars 1923
Moscou (URSS)
Le grand poète H. Toumanian défendait déjà la cause animale, il y a un siècle. Voici deux de ses quatrains.
1917
Երազումս մի մաքի
Մոտս եկավ հարցմունքի,
Աստված պահի քո որդին,
Ոնց էր համը իմ ձագի...
Dans mon rêve une brebis
Vint jusqu'à moi et me dit:
"Que Dieu garde ton enfant!
Quel goût avait le mien, dis?"
Dans mon rêve une brebis
Vint jusqu'à moi et me dit:
"Que Dieu garde ton enfant!
Quel goût avait le mien, dis?"
(traduction Denis Donikian)
1918
Մի հավք զարկի ես մի օր.
Թըռավ, գնաց վիրավոր:
Թըռչում է միշտ իմ մըտքում
Թեւը արնոտ ու մոլոր:
J’ai tiré un oiseau un jour,
Il s’envola au ciel blessé.
Dans ma tête il vole toujours,
L’aile en sang et désemparé.
(Traduction J. V. Guréghian)
(Traduction J. V. Guréghian)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Quelques lignes signalant votre passage me feront toujours plaisirs. Si vous n'avez pas de blog, vous pouvez néanmoins poster un commentaire en cliquant sur "Anonyme" et signer de votre nom ou un avatar. Amicalement,
Dzovinar