Tsavet danem - Dzovinar

  

Tsavet danem

Nous sommes les survivants d'un pays

dont le ciel ne nous a pas vu naître.

Dans notre âme pourtant a vécu son image

grandiose, unique, irremplaçable

et nous avons survécu loin d'elle,

dans l'attente de sa résurrection, de son appel.

Nous l'avons vue, déchirée, amoindrie, et si belle !

Les chants des poètes l'ont préservée pour nous,

Cette image est celle de nos rêve.

Ses enfants affligés, blessés, torturés

trop tôt disparus

ont laissé en nous une souffrance telle

que sa puissance ferme nos yeux, vrille

encore et toujours nos coeurs de sa lame.

Quel simple mot, quelle parole inspirée,

pourront guérir nos plaies ouvertes

donner l'élan vers l'avenir lumineux

pardonner les erreurs, l'ignorance

qui entravent la voie de notre évolution ?

J'espère tant de ce pays que nous voulons parfait ;

qu'il faut aimer aussi dans ses imperfections.

Car je crois en cette âme arménienne

qui sommeille en chacun de nous

que traduisent ces mots tendres et si doux,

sublimes comme un poème,

Tsavet danem !

Dzovinar - 

(20 avril 2008)