Pour mon ami Pierre S.

Pour mon ami Pierre S.

Tsavet danem

Nous sommes les survivants d'un pays

dont le ciel ne nous a pas vu naître.

Dans notre coeur pourtant a vécu son image

grandiose, sublime, unique, irremplaçable

et pourtant, nous avons survécu loin d'elle,

dans l'attente de sa résurrection, de son appel.

Et nous l'avons vue, déchirée, amoindrie, et si belle !

Les chants des poètes l'ont préservée pour nous,

Et cette image est celle de nos rêve.

Ses enfants affligés, blessés, torturés

trop tôt disparus

ont laissé en nous une souffrance telle

que sa puissance ferme nos yeux, vrille

encore et toujours nos coeurs de sa lame.

Quel simple mot, quelle parole inspirée,

pourront guérir nos plaies ouvertes

donner l'élan vers l'avenir lumineux

pardonner les erreurs, l'ignorance

qui entravent la voie de notre évolution ?

J'espère tant de ce pays que nous voulons parfait ;

qu'il faut aimer aussi dans ses imperfections.

Car je crois en cette âme arménienne

qui sommeille en chacun de nous

que traduisent ces mots tendres et si doux,

sublimes comme un poème,

Tsavet danem !

Dzovinar

                                                       (20 avril 2008)

Les hommes de la terre - poème

 Artsakh
Les hommes de la terre
construisent les cathédrales
comme autant d'actes d'amour
qu'ils dédient à leur foi
et leurs coeurs affligés
trouvent alors le refuge
où partager
le poids trop lourd
de leurs souffrances.
Montagnes éternelles,
depuis la nuit des temps
sur nos terres ancestrales,
votre front sans faiblir
a bravé  les tempêtes
forgeant ainsi notre âme 
aussi dure que l'airain.
Quand mon regard se lève
plein d'espoir vers vos cimes
qu'il voit sur vous
 de lourds nuages
s'amonceler
puis disparaître,
Je comprends alors 
qu'en vous, moi aussi,
 j'ai trouvé mon refuge
car vous êtes, désormais,
 ma Cathédrale.

Dzovinar (Avril 2014)

***** 

Dzovinar - pastel

Arménie

Pays de pierre

millénaire

né des chutes

d'un tamis divin, 

voilà ton histoire ;

soumis aux ardeurs

du soleil d'été

livré aux morsures

du rude hiver

tel est le fer

dont ton âme est forgée.

La mémoire fidèle des anciens 

a porté jusqu'à nous

héritiers improbables, héritiers pourtant,

la trame d'un destin sans concession.

Peuple marqué au sceau de cruels aléas

tu as gardé vivantes, tes traditions, ta foi.

Tes chants mélancoliques et tes danses joyeuses

  expriment tour à tour

difficulté d'être, joie de vivre.

Ainsi partagé, l'être sans cesse

doit mêler douleur, allégresse.

Les pures rivières

qui coulent au fond des gorges, 

aux pieds des roches et des monts,

les feuilles des arbres

frémissant au souffle de l'azur,

exaltent et nourrissent

l'amour que nous te vouons.

Peuples de la terre

Comme nous nous ressemblons !

*****