Même si le Tribunal - Les relations humaines - Avec les mouvements - N. Lygeros

Même si le Tribunal

N. Lygeros

A Lavoisier

Même si le Tribunal

t’a sèchement répondu

que la République

n’a pas besoin de savants

ni de chimistes

et que le cours de la Justice

ne peut être suspendu

sache que Lagrange

le lendemain de ton exécution

a commenté cet acte:

il ne leur a fallu qu’un moment

pour faire tomber cette tête

et cent années, peut-être,

ne suffiront pas

pour en reproduire

une semblable,

aussi tu peux te réjouir

car le régime

de la Terreur

n’a pas su appliquer

ta loi de conservation

et a disparu à jamais

alors que toi, Antoine,

tu es toujours

dans la mémoire

de l’ Humanité.

*****
Les relations humaines

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Les relations humaines
sont celles
qui incorporent
seulement le Temps
pour créer
des liens
sans chaînes
et que les hommes
restent
libres
pour la suite
de la production
de l’oeuvre
qui est
toujours nécessaire
pour les autres
les innocents
qui veulent
protéger
de la barbarie
et des bêtes
voilà pourquoi les Justes
fonctionnent
seulement par la compréhension.

*****
Avec les mouvements

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Avec les mouvements
qui suivent
le silence,
des jeunes gens
ont réussi,
de toutes leurs
forces,
à soulever
un texte
pour l'Humanité
parce qu’ils ont compris
l'importance
du sacrifice
qui n'oublie pas
les hommes
ainsi ils ont écouté 
le metteur en scène
qui leur montrait
le chemin
de la lumière
dans l'obscurité
car il voyait
l’homme
avec les étoiles
dans la bouche.

*****