A l'église
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
A l'église
tu as découvert
les années du Temps
et réalisé
que sa structure
était faite
des pièces
de l’histoire
et de la foi
parce que les hommes
qui l’ont gardée
vivante
n’ont abandonné
aucune des deux
même si des siècles
sont passés
depuis
que les premiers
l’ont bâtie
pour traverser
les ans
et toucher
les suivants
parce qu’ils étaient
les autres.
*****
La colline des croix
N. Lygeros
La colline des croix
n’a pas succombé
aux tortures soviétiques
et malgré l’acharnement
de la barbarie
elle a su montrer
l’exemple de la résistance
à tout un peuple
qui n’a jamais oublié
l’essence de sa foi
pour survivre en fin
et transcender sa vie
grâce au message
du Christ
qui a toujours pensé
à l’avenir dans le passé
afin de dépasser
les problèmes du présent
et voir la lumière
dans l’obscurité
grâce à la voie
du sentier lumineux.
*****
L'Arménie de la mer et des lacs
N. Lygeros
L'Arménie
n'est pas seulement
une terre
mais aussi
une mer
et des lacs
aussi lorsque
tu regardes
l'avenir
pense
aux territoires
que nous devons
libérer
en mettant
en valeur
le droit
à la justice
et à la mémoire
pour dépasser
l'horreur
de la barbarie.
*****
(1) http://dzovinar.blogspot.fr/p/blog-page.html
(3) Autres poèmes : mes choix**
(4) textes - poèmes (suite)
(5) textes - poèmes (suite)
(6) Nouvelles
http://dzovinar.blogspot.fr/p/la-page-de-nikos-lygeros-7.html
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Quelques lignes signalant votre passage me feront toujours plaisirs. Si vous n'avez pas de blog, vous pouvez néanmoins poster un commentaire en cliquant sur "Anonyme" et signer de votre nom ou un avatar. Amicalement,
Dzovinar