Quand ils ont demandé
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Quand ils ont demandé
au Christ
s'il avait des enfants
il a répondu
vos enfants
sont les miens,
quand ils ont demandé
comment les aimer
il a répondu
comme je les aime
quand ils ont demandé
ce qu'il fallait faire
pour eux
il a répondu
ce que je vous enseigne
alors les parents
comprirent
qui étaient
les enfants
de l’Humanité.
*****
Quand tu aimes
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Quand tu aimes
quelqu'un très fort
il est déjà immortel
et ne meurt pas
vraiment
à l’heure
de la mort
parce qu’en toi
tu as son essence
et celle-ci
continue
à vivre
car c’est
un cadeau
de la vie
ainsi seulement
tu comprends
toi aussi
que ce n’est pas
un acte
irréversible
puisqu’il crée
ce qui doit être.
*****
L’œil vif et perçant
N. Lygeros
L’œil vif et perçant,
l’air mélancolique
d’une petite fille,
Constantin Kanaris
n’avait pas oublié
le massacre de Chios
aussi il entreprit
l’impensable
et décida
avec les Hydriotes
relâchés à Psara
de détruire
la flotte ottomane
qui était à Ténédos
aussi il prépara
un brûlot
pour mettre le feu
au vaisseau amiral
avec seulement
une poignée d’hommes.
*****
Dans la forteresse de Ténédos
N. Lygeros
Dans la forteresse de Ténédos
et dans la confusion de la nuit
la garde turque
comprit par erreur
que les Grecs
étaient entrés
au port
et elle commença
à canonner
ses propres vaisseaux
qui se heurtèrent
démâtèrent
s’arrachèrent
mutuellement
leurs bordages
et s’échouèrent
quant à ceux
qui réussirent
à prendre
le large
une tempête
les assaillit.
*****
Au port de Psara
N. Lygeros
Au port de Psara
un capitaine anglais
demanda à Kanaris
comment il faisait
pour être si efficace
avec ses brûlots
et obtenir des résultats
si impressionnants
contre la flotte ottomane
alors celui-ci
lui répondit
en montrant son cœur
qu’il avait un secret
caché à cet endroit
car l’amour de la patrie
*****
(1) http://dzovinar.blogspot.fr/p/blog-page.html
(3) Autres poèmes : mes choix**
(4) textes - poèmes (suite)
(5) textes - poèmes (suite)
(6) Nouvelles
http://dzovinar.blogspot.fr/p/la-page-de-nikos-lygeros-7.html
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Quelques lignes signalant votre passage me feront toujours plaisirs. Si vous n'avez pas de blog, vous pouvez néanmoins poster un commentaire en cliquant sur "Anonyme" et signer de votre nom ou un avatar. Amicalement,
Dzovinar