Retour vers la Liberté
N. Lygeros
Traduit de l’anglais par A.-M. Bras
La résistance du passé était la liberté du futur.
La menace de la barbarie était l’oubli.
Un conflit à grande échelle avait conduit au génocide.
Mais ce n’était pas la fin de l’Humanité ni celle de la barbarie.
Le problème était toujours là.
Ce n’était pas suffisant pour dire : plus jamais.
Il était nécessaire d’avoir une stratégie pour combattre la barbarie.
La Mémoire et l’Amour devaient être protégés
et c’était le devoir de l’Intelligence.
Sa naissance était une nécessité pour l’Humanité.
L’Intelligence est venue du futur pour aider le passé.
A la fin de la guerre, tout devait être robuste.
Quelques personnes pensaient que le plus important
était de se souvenir.
Mais de ne pas oublier l’était encore plus.
Le problème était que l’Humanité méritait mieux.
Aussi le point était différent.
L’Humanité devait être protégée pas simplement être aidée.
C’est pourquoi ils avaient besoin de ne pas oublier le futur.
Chaque symbole du passé devait être une vision pour le futur.
A New York, la statue de la Liberté
était clairement ce type de symbole.
Près de la rivière, en dehors du Musée
ils virent à nouveau la statue de la Liberté.
Retour à l’Indépendance.
Pensée latérale.
La protection devait être active et non passive.
Il faudrait le faire avant le crime et non après.
Après le crime tout était une question de mémoire
mais le reste était le devoir de l’Intelligence
dans la main droite la lumière, dans la gauche le livre.
Et ensemble ils devaient imaginer la prochaine réalité
avant qu’il ne soit trop tard.
Avant la fin, la vision.
*****
On doit donner l'exemple
N. Lygeros
Traduit de l'Anglais par A.-M. Bras
Personne ne peut imaginer qu’il est possible de lutter contre la barbarie.
Mais chacun peut voir un exemple de résistance.
Les survivants ont expliqué aux gens que vous pouvez rester vivant.
Ils sont de vrais exemples de résistance passive.
Ce sont aussi la preuve que la barbarie peut tout détruire.
Au bout du bout, beaucoup pensèrent qu’il n’y avait pas d’autres choix.
Mais il y avait un contre-exemple à cette théorie.
La résistance peut être active.
Les Droits de l’Humanité prévoyaient cette possibilité.
La faiblesse n’était pas une condamnation,
seulement une justification pour la barbarie.
Parce que si vous savez que vous êtes faible
vous pouvez changer
et trouver une stratégie pour vaincre
même la barbarie.
Aussi il fallait donner l’exemple pour les réveiller.
Et ils avaient besoin de miracles
ils seraient accomplis pour leur prouver
que leur foi était non seulement une religion
ou un dogme
mais l’amour de l’Humanité.
Les gens peuvent faire beaucoup de choses
s’ils se font mutuellement confiance
après l’exemple..
Et même si celui-ci est une exception
il deviendra un exemple exceptionnel.
La stratégie était faite pour protéger à l’avance.
Et si l’Humanité l’utilise
elle peut chaque fois mettre en échec la barbarie
si nécessaire.
Pour obtenir : plus jamais
vous avez besoin d être sans cesse
en avance.
*****
(1) http://dzovinar.blogspot.fr/p/blog-page.html
(3) Autres poèmes : mes choix**
(4) textes - poèmes (suite)
(5) textes - poèmes (suite)
(6) Nouvelles
http://dzovinar.blogspot.fr/p/la-page-de-nikos-lygeros-7.html
(8) textes - poèmes (suite)
https://dzovinar.blogspot.fr/p/la-page-de-nikos-lygeros-8.html
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Quelques lignes signalant votre passage me feront toujours plaisirs. Si vous n'avez pas de blog, vous pouvez néanmoins poster un commentaire en cliquant sur "Anonyme" et signer de votre nom ou un avatar. Amicalement,
Dzovinar